搜索图标

中文/English

【报道】《“Z世代”眼中的七彩云南》:多语种立体化讲好云南非遗故事

2022-05-07 10:00

Share to

1.jpg




为纪录和推介云南特色的少数民族非遗文化,以年轻视角链接传统文化和现代生活,云南广播电视台澜湄国际卫视即将推出一系列以云南少数民族非遗体验为主题的微视频《“Z世代”眼中的七彩云南》。该系列微视频共10期,每期时长15分钟,共计150分钟。第一季第一期将于5月15日在中国和孟加拉主流媒体同步播出。整季视频将以周播形式在5月播出完毕。6月,将进行第二季3集微视频的拍摄和制作,并于8月播出。9月,启动第三季4集微视频的摄制,12月30日前,该系列短视频将全部播出。下一步,该系列节目还将面向澜湄流域国家进行老挝语、缅甸语、柬埔寨语、越南语和泰国语五个版本的译制播出。




一、聚焦Z世代,外国年轻人看中国少数民族非遗文化



2021年8月,习近平总书记在给“国际青年领袖对话”项目外籍青年代表的回信中提到:“我们欢迎更多国际青年来华交流,希望中外青年在互学互鉴中增进了解、收获友谊、共同成长,为推动构建人类命运共同体贡献青春力量。”《“Z世代”眼中的七彩云南》系列微视频聚焦云南少数民族非遗项目,展现云南特有少数民族的音乐舞蹈、手工艺品、医药、美食、节庆文化、生活习俗等。《“Z世代”眼中的七彩云南》第一季(3集),邀请到来自孟加拉的留学生阿瑞芬(Arifin Islam)、来自美国的UP主@我叫阳离子、来自斯洛伐克的UP主@马佳PopMatta, 走进云南少数民族村落和聚集区,了解云南多民族融合共生的文化、体验少数民族非遗技艺、见证少数民族幸福生活。


作为一名生活在中国的外交官的孩子,阿瑞芬听父亲讲过不少云南少数民族的知识和故事。他来到“古滇文化”的发源地之一——位于昆明东南郊的官渡古镇,了解和体验拥有数百年历史的国家级非遗技艺“乌铜走银”“云子”“滇派内画”。在滇派内画栩栩如生的创作里,阿瑞芬看到了物产丰富、绚丽多姿的云南。他说:“我现在有点理解各族人民像石榴籽一样紧紧抱在一起的意思了。我在云南看到中国各个民族的文化传统和生活方式彼此交融在一起,是一个大家庭。我很喜欢这样的云南。”




2.jpg




视频博主@我是阳离子,本名Katherine Olson,日常创作的视频内容聚焦中国小城风景、普通百姓尤其是少数民族百姓生活。她曾在丽江周边的村庄支教,纳西族是她接触的第一个少数民族。这次,她来到丽江学写东巴字、学做东巴纸。体验结束后,她鼓励东巴造纸传承人说:“为了能传承这门艺术,你付出的特别多,能看出来你对它是真爱。希望这个技艺能一直坚持下去”。




3.jpg




视频博主@马佳PopMatta,本名Martina Gdovinova,她曾在社交网站上分享自己在杭州当消防员、在丽水养猪、在横店当演员的生活片段。这次她来到西双版纳基诺山,打卡六大古茶山之首——攸乐山,走近云南特有少数民族也是中国最后一个被确认的民族——基诺族。她说,现在很多年轻人生活在大城市,不太了解真正的中国是什么样子,希望世界各国更多年轻人能来中国,体验中国各个民族互不相同又相互交织在一起的独特文化。




4.png




二、尊重跨文化传播规律,通过体验官普及少数民族非遗知识技能




许多非遗项目受传承点位偏远、传承人普通话表达能力有限等因素影响,尚不为国人所熟知,对外国观众而言理解门槛会更高、更困难。为解决对少数民族非遗文化理解的困难,《“Z世代”眼中的七彩云南》遴选十位中文交流水平较强、对中国文化理解较深的外国体验官,以降低语言交流中的信息损耗,让体验官接触到鲜活生动真实的一手信息。在体验过程中,节目组充分尊重体验官的真实感受,尊重中外思维、文化背景等方面的差异,在相互理解的基础上寻求共识。


为满足“Z世代”对技能培养、自我提升的需求,系列微视频还通过嘉宾体验后展示获得的新知识新技能,增加对非遗技艺相关知识的科普。如,阿瑞芬了解到,“乌铜走银”的乌铜并不是黑色的,而是一种类似“包浆”的氧化反应;@我是阳离子发现,东巴纸打浆最累的不是一直在用力的腿,而是用来保持平衡的胳膊;@马佳PopMatta 认为,基诺族制茶最特别的就是炒茶,感觉自己变成了钢铁侠(Iron Man),认为这是她一辈子可能只有一次的体验。




5.jpg




三、发挥独特优势,向世界讲述云南少数民族优秀文化故事




习近平总书记高度重视文化遗产保护,他曾指出,要加强对国粹传承和非物质文化遗产保护的支持和扶持,加强对少数民族历史文化的研究。中国有56个民族,云南就有52个,其中15个少数民族属云南独有。在这片土地上,各族人民用自己智慧与双手创造和延续了丰富多彩的民族文化。


《“Z世代”眼中的七彩云南》通过中外“Z世代”年轻人的视角,多维度展示中国少数民族绚烂文化、优美的自然风光和新时代中国人民的精神面貌。该系列微视频充分利用云南台国际频道积累的国际传播经验、民族地区拍摄经验以及云南省高校国际学生的资源,探索台+网、境内+境外社交媒体、频道+UP主、中文+英老缅柬越泰语的国际传播模式,在频道多媒体矩阵和UP主个人各平台账号联合推广。




6.jpg