咏声动漫携旗下众多IP亮相2025年世界内容市场

“东方传说”叩开俄罗斯市场 俄语版《落凡尘》计划年内上映 

“这部影片让我想起了俄罗斯的民间传说——英雄为守护家园而战，但《落凡尘》的视觉美学更令人震撼。”俄罗斯电影发行商观看电影预告片后表示。作为咏声动漫“东方传说”系列首部作品，《落凡尘》以牛郎织女后代的冒险故事为主线，融合星宿神话与传统文化，凭借唯美国风画面与普世亲情主题，成为展会首日洽谈热度最高的作品之一。

咏声动漫国漫作品《落凡尘》英文海报

据介绍，《落凡尘》自2024年启动全球发行以来，已在40个国家和地区上映，并斩获中国电影金鸡奖“最佳美术片”提名、中国动漫金龙奖“最佳动画长片”金奖、新西兰亚太电影节“最佳动画电影奖”等多项国际荣誉，同时受邀在多国影视节展进行展映。咏声动漫副总裁古燕梅向记者透露，2024年底《落凡尘》与俄罗斯本土发行商达成合作，目前影片俄语版配音和译制正在推进，影片计划于2025年内登陆俄罗斯及CIS地区院线。

电影《落凡尘》中，金风、玉露兄妹

2024-2025年正值中俄文化年，中俄两国在人文艺术领域的交流互动愈加频密，为动漫、影视行业的合作打开更大空间。俄罗斯电影的显著特点是延续了苏联时代电影的传统——善良、人道主义、爱，这些内核一直是俄罗斯观众所关注的，专家表示，《落凡尘》中所体现的亲情和大爱会让观众有所共鸣。同时我们也关注到中国星宿文化的独特性需要更细腻的传达，所以在俄语版译配中会更加注重本土化的表达，帮助当地观众理解背后的中国传统文化。

从“广东小猪”到“国际顶流” IP全产业链深耕俄罗斯 

从单一内容出口到文化产业生态共建，跨越欧亚大陆的动漫对话，为“一带一路”文化交流注入新活力。

项目推介

如果说电影《落凡尘》是中俄文化共鸣的“新突破”，那么猪猪侠IP则是咏声动漫在俄罗斯市场的“老友记”。自2017年《猪猪侠之超星萌宠》在俄罗斯Carousel频道首播以来，这只身披中国红、头戴虎头帽的中国小红猪已走进不少俄罗斯家庭。咏声动漫旗下《猪猪侠》系列动画、《百变校巴》系列动画、网络动画《虚无边境》等40余部优质作品已成功登陆俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦等CIS地区，覆盖Carousel、MULT、Mail.RU、KINOPOISK、OKKO、MEGAFON、MEGOGO、IVI等当地主流流媒体平台，深受当地观众喜爱。截至2025年3月，《猪猪侠大电影·海洋日记》《猪猪侠大电影·恐龙日记》《猪猪侠大电影·超级赛车》等系列猪猪侠大电影已在俄罗斯及CIS地区超1000家电影院上映。  

《落凡尘》《猪猪侠》等衍生产品亮相展会

与此同时，咏声动漫的IP授权业务及猪猪侠、百变校巴玩具衍生品也已全面进入该地区市场，覆盖俄罗斯线下各大玩具店、商超及电商平台，进一步丰富了当地消费者的娱乐体验。

展会上，咏声动漫还重点推介了猪猪侠20周年电影《猪猪侠·一只老猪的逆袭》、轻喜剧《萌宠当家》等多部作品。电影《猪猪侠·一只老猪的逆袭》以“中年老猪的人生逆袭”为主线，融入职场喜剧与Z世代热梗，颠覆“少儿向”标签，吸引年轻观众。俄罗斯内容采购商表示：“猪猪侠在俄罗斯有扎实的观众基础，而这部影片的喜剧元素和动作场面让人耳目一新。”而《萌宠当家》则凭借幽默情景剧和萌宠治愈画风，吸引不少国际客商关注。咏声动漫通过多元化、精品化的动漫产品把触角伸向更多年轻受众。

猪猪侠20周年电影《猪猪侠·一只老猪的逆袭》海报

“我们不仅要卖内容，更要打造IP产业生态，让中国故事真正融入当地文化市场。”古燕梅告诉记者，咏声动漫在俄罗斯的布局远不止内容发行，还包括潮玩、IP衍生、IP授权等IP全产业生态。“以咏声动漫旗下的科普益智IP百变校巴为例，伴随着动画内容在当地电视台、新媒体平台的播出，系列玩具衍生品也进入俄罗斯及CIS地区市场，形成双向赋能的立体产业生态。”这种“内容+IP全产业”的双轨出海模式，是咏声动漫扎根俄罗斯市场的关键。

（广东咏声动漫股份有限公司供稿）