“快来看看，是我们家乡的小伙子在唱。”

“这是一档很好的节目，我经常与家人一起看。很幸运能够在当地看到关于我们的文化传统。”

“很感动，这是我们家乡现在的样子，好多年没看见了。”

《岗日杂塘》在印度、尼泊尔的观众如是说。

      《岗日杂塘》是康巴卫视专门为境外藏胞打造的一档人文类杂志式藏英双语电视周播栏目，旨在向世界展示一个开放、自信、幸福的中国雪域高原新形象，使境外观众看到中国鲜活真实的新面貌。节目在印度、尼泊尔播出后，得到了中国驻当地大使馆及藏胞的一致好评。2017年11月3日，《岗日杂塘》栏目获得第54届亚洲—太平洋广播联盟大会特别新设大奖——丝绸之路国际传播奖。  

       让国外观众、海外藏胞直接看到康巴卫视节目，是康巴卫视的一项重点工作。近年来，康巴卫视积极努力探索节目在尼泊尔、印度落地的途径和办法，多次组织工作组赴印度、尼泊尔进行实地考察、调研和洽谈节目落地事宜，并邀请海外代理机构、媒体人和专家学者研究推广事宜。 

       2014年，康巴卫视成功落地尼泊尔，标志着康巴卫视走出去工作迈出了一大步。然而，英语是印度的官方语言，西方各大主流媒体占据着主要话语权。CNN、BBC等英语电视台几乎占据了所有视野，要在这种环境下打开一个小窗口，播出中国电视节目，需要与当地媒体机构长期细致的沟通。

       经过充分研究和多方努力，康巴卫视选择打造《岗日杂塘》，以栏目落地当地电视台的方式，融入到他们自身的社会生活当中去。这样既减轻了频道落地的各方压力，又提高了传播的针对性。2017年1月16日，《岗日杂塘》栏目在印度藏胞核心聚居区达兰萨拉“BTCN 980”电影频道落地播出。  

       2017年12月1日，《岗日杂塘》栏目落地尼泊尔巴克提达山国际电视台播出。

       2018年1月1日，《岗日杂塘》栏目在印度库斯哈尔纳加尔地区卡福利媒体网络所属生活娱乐频道“考维利746”播出，实现对印度第二个藏族聚居区拜拉库比的传播。

       2019年1月，《岗日杂塘》栏目在尼泊尔又一卫视——喜马拉雅国际电视台新增播出。《岗日杂塘》通过康巴卫视卫星信号除在clearTV外，在NetTV、SimTV、MeroTV、HamroTV四家广泛覆盖旅尼藏胞的有线电视网络公司新增落地播出。

       2019年5月13日起，《岗日杂塘》栏目在印度德拉敦 UCN 有线电视网络电影频道新增播出，成功实现节目在印度第三个藏胞聚居区的传播。

       今年，尼泊尔、印度疫情形式严峻。基于长期的努力沟通，在境外合作机构的配合支持下，《岗日杂塘》栏目得以在两地持续稳定播出。目前70%以上的尼泊尔藏胞和尼泊尔三星级以上涉外宾馆均可以收看到康巴卫视播出的《岗日杂塘》节目；印度上百万覆盖人群可以收看到《岗日杂塘》节目。

守正创新——从电视栏目到全媒体节目

       2015年，《岗日杂塘》栏目正式起航，“天赐家园”成为电视栏目传播的核心关键词。历经五年，《岗日杂塘》从稚嫩走向成熟，实现着从电视栏目到全媒体节目的全新转型。前期，为了呈现一档让国内外藏族同胞都能听懂看懂的电视栏目，《岗日杂塘》栏目组行驶上万公里，走进西藏自治区及四川、青海、云南、甘肃等省区实地拍摄，按国际表达方式融合精彩独特的藏地人文内容，高质量、高水准完成了每年52期藏汉、藏英双语节目的生产目标。同时，栏目组还推出多期纪录片、综艺活动、特别节目等，旨在通过多样化的节目内容勾连起海外藏胞对家园、对亲情的渴望与追寻，向海外观众呈现今日中国的多彩画卷。

       《岗日杂塘》在印度播出后大受欢迎。这档独一无二的节目展示了中国的美丽和繁荣，让当地藏胞有了归家之感。据反馈，《岗日杂塘》成为了考维利有线电视台里最受欢迎的节目之一，德拉敦的观众表示希望节目能每天播出。收看该节目的大部分观众为藏民，他们说：“达兰萨拉是诸多流离境外的藏民的聚集地，我们十分喜爱这档文化节目，许多年轻人有了去中国旅游的愿望。”当地观众Pema表示，每当她的外祖母看这档节目时，总是忍不住抽泣，她回想起了自己年轻时在西藏的生活。

       《岗日杂塘》节目在尼泊尔播出后，反馈良好，有更多媒体表现出了传播热情。尼泊尔帕德玛媒体网络集团首席执行官丹巴尔表示，尼泊尔境内约有4万藏语观众几乎每日收看藏语卫视，每周五的《岗日杂塘》均有不俗收视率。加德满都的多吉喇嘛表示节目非常有趣，制作精美，引人入胜。一位名叫Ram B. Tamang的尼泊尔观众说中国太美了，藏文化和艺术令人着迷，尽管讲述的是藏族生活和藏文化，但是触碰了尼泊尔人的内心。根据尼泊尔的收视报告，目前巴克提达山电视台有三大国际型节目播出，其中《岗日杂塘》是最受欢迎的一档国际节目，其收到的反馈也最多。

       随着新媒体的发展，《岗日杂塘》着力打造“悦读香巴拉”“欢乐大林卡”“向巴寻宝”“启米的朋友”vlog等融媒体传播节目。今年4月，知识分享类子专栏《悦读·香巴拉》经康巴卫视微信公众号推出后，受众覆盖迅速扩大，引发了海外藏胞浓浓的思乡之情。节目《雪域啊，母亲》近期在脸书平台发布后，印度藏胞留言道：“离别家乡二十多年了，今天多亏你们，让我见到家乡，感谢。” “非常好，请多多播放这种。” 自《悦读·香巴拉》推出以来，现平均每期阅读量达到1万人次。

       近期，康巴卫视将以“我的家乡”为主题和融媒体传播表达形态，开展2020《岗日杂塘》系列活动之《悦读·香巴拉》“秋日分享会”。活动将进行“主播账号”直播和短视频拍摄，并通过脸书平台（Facebook）和优兔平台(YouTube)进行推广宣传，向海外观众呈现今日高原地区年轻一代奋发向上的精神风貌，传递他们的中国梦。

不断突破——从传统媒体到融合传播

       近年来，康巴卫视不断创新国际传播渠道，借力国际社交平台多渠道传播，广泛提升境外藏胞关注度。目前，《岗日杂塘》节目除了能在康巴卫视汉、藏、英三个网站，香巴拉资讯APP、以及康巴卫视汉、藏微信公众号上观看外，在国外两大社交传播平台Facebook脸书、YouTube优兔上也能观看。脸书Facebook官方账号2019年1月正式运营，已吸引粉丝约43万，累计覆盖人数达3263万，有56个《岗日杂塘》节目视频的覆盖人数超过10万+，点赞、转发、评论等累计互动次数达291万次；优兔YouTube官方账号吸引订阅人数1.8万，节目累计观看次数约120万。纯藏语综艺节目《欢乐大林卡》第三季花絮短视频观看量2000万。很多居住在印度和尼泊尔的藏胞通过脸书、优兔看到节目中的歌舞、景色以及传统手工艺，流露出浓浓的思乡之情；达兰萨拉藏医历算院门孜康留言，询问能否使用藏医学抗击新冠肺炎的节目视频；《岗日杂塘》的超级粉丝更是将自己的用户名改为“岗日兄弟”。

       从网友观看节目的留言中可以感受到海外观众对《岗日杂塘》节目的认可和喜爱，栏目的品牌形象已经逐步形成。近期栏目推出的西藏山南市一种独特的舞蹈“噶尔巴谐玛”，收到来自尼泊尔的网友留言：“这是康巴卫视最好的节目，你可以从这里了解尼泊尔喜马拉雅地区的文化传统。”“太感谢了，所谓的不朽传承就是这样的！”节目《山南桑耶寺》在脸书上发布后，网友惊叹道：“来自日本东京的问候，我最后一次去桑耶寺都是三十年前了。”“感谢主持人雪绕龙加，有幸观看到圣地桑耶寺院以及雄伟经殿十分感谢。希望以后卫藏各寺院、阿里地区各圣地等视频也能多多分享。”

       根据脸书后台分析显示，《岗日杂塘》粉丝主要来自尼泊尔、印度、美国、罗马尼亚、瑞士、法国、加拿大、马来西亚、比利时、澳大利亚、不丹等国家和地区，城市主要是印度南部城市班加罗尔、达兰萨拉、穆恩德戈德、德里、加尔各答、迈索尔、瓦拉纳西、台拉登、苏拉特、尼泊尔加德满都、布德沃尔、博克拉、婆罗多布尔、伊塔哈里、丹加地、特兰、廓尔喀、美国纽约、瑞士苏黎世、法国巴黎、加拿大多伦多等。这些国家和城市是境外藏胞主要聚居地，实现了内容的精准覆盖。