“纪实影像的国际传播”论坛海报

纪录片与国家形象建构有着多维的关系，纪录片的国际传播面对跨语境、跨文化、跨地区等问题，存在文化折扣、误读甚至偏见。针对这一问题，北京师范大学杨乘虎教授认为，纪录片在生产创作过程中，要站在人类命运共体的理念上讲故事，要找到纪实影像在国际传播过程中的认知图式，注重国外受众认知中国故事的知识接近度，积极转变话语方式，努力降低文化折扣，有效提升传播效果。

中国外文局解读中国工作室制片人刘琳表示，国际社会关注的中国热点问题应该是中国纪录片创作的重要内容。在近年的创作实践中，解读中国工作室致力于以新的话语方式阐释国际普遍关注的中国问题。2018年，解读中国工作室邀请知名英国历史学家、 BBC纪录片《伟大的诗人杜甫》导演迈克尔·伍德作为主持人，创作了纪录片《中国改革开放的故事》，通过美国亚马逊等网络平台播放后，在海外收获了很好的传播效果。

伍德联合解读中国工作室共同策划推出纪录片《中国改革开放的故事》

2019年，由美国视频网站奈飞（Netflix）公司出品的纪录片《美国工厂》，讲述了中国企业家曹德旺在美国雇佣美国工人投资修建福耀玻璃工厂的故事，获得第92届奥斯卡金像奖最佳纪录长片奖。该片制作人张苡芊认为，纪录片的国际传播不仅让公众看到各国文化上的差异，也可以很好地表达人类最基本的共同情感。纪录片国际传播的叙述方式应当保持冷静、克制、客观，让公众能够看到、听到真实的声音。有时候，提出问题本身就很重要，让观众自己从节目中得到答案，效果比节目中预设立场或答案更好。

 第92届奥斯卡最佳纪录长片《美国工厂》

近年来，全球语境了发生重大变化，全球共同经历抗击疫情的特殊时刻，世界面临百年未有之大变局。针对这一新的国际传播环境，中国纪录片大有作为。如，面对脱贫攻坚、建党100周年等重要历史节点，面对疫情后出现的新的世界格局，纪录片可以通过真实纪录，讲述中国人真实的奋斗故事，让世界了解中国改革开放取得成就的真实原因。

关注当代话题和热点话题，已成为中国纪录片国际传播的新趋势，中国主题在全球范围内的传播数量有所增长。五洲传播中心影视制作中心主任王媛媛表示，五洲传播中心近年来制作了几百个以热点话题为题材的纪录片，不断向国外进行传播和推广。2016年，五洲传播中心与国家地理联合开设了《华彩中国》栏目，以崭新的视角展现中国神韵，从中国古代航海史到世界领先的当代中国高速铁路，包罗万象、精彩纷呈。美国国家地理品牌内容及频道总监王雁表示，过去十年间，美国国家地理出品、自制关于中国内容的纪录片200多个小时。这两年，中国内容占比不断增加，美国国家地理频道持续关注中国社会的大话题、大主题。2019年，国家地理出品了第一部以外国人视角讲述中国精准扶贫的纪录片《做客中国——遇见美好生活》，在人类命运共体框架下，把中国故事纳入全球语境当中，以更宏大的视角讲述中国故事。

五洲传播中心影视制作中心主任王媛媛表示，五洲传播中心已与国家地理合作了十余年，从最初一小时、一集缓慢地做国际合拍制作，到今天中外合拍合作越发密切。随着双方合作的不断深入，现在合拍片讲述中国故事的数量在增长，话题领域也在不断拓展。2019年，五洲传播中心和国家地理合制的精准扶贫题材纪录片《做客中国：遇见美好生活》专门研发了一种外国人讲中国故事的节目模式，用影像传播完成文化交流，实现心与心的沟通。

江苏广播电视台纪录片工作部主任曹海滨分享了中外合拍作品《南京之殇》的创作历程。2016年，江苏广播电视台与美国纪录片创作团队展开合作制作《南京之殇》，该片2017年12月13日在美国历史频道播出，这是南京大屠杀题材纪录片首次在西方主流媒体播出，让西方观众看到了二战期间发生在南京的人类浩劫，该片还获得第45届格莱美奖。曹海滨主任认为，中外合拍纪录片的创作模式能够拓宽自身的创作思维，助力中国纪录片更好地对外讲述中国故事。

随着网络媒体对传媒生态影响的加剧，互联网平台催生了很多新的业态。网络平台出现的新的记录方式和新的记录对象，影响和培育着人们对传播内容的选择，因而创作者和观众双向乃至多向的培育是互联网时代的一个鲜明特征，提升纪录片的“网感”有利于其在网络层面里得到更多的传播。

 北京师范大学艺术与传媒学院教授、博士生导师杨乘虎

互联网为纪录片传播带来的不仅仅是短视频等新形式和年轻化的新趋势,更重要的是它为传统媒体传播纪录片带来了机会和机遇，让更多的力量加入纪录片传播，让受众有更多的选择机会。王媛媛介绍，从2014年开始，五洲传播中心就在Facebook等海外社交媒体上开设自己的帐号，建设自己的品牌，互联网让五洲传播中心第一时间零距离接触到海外受众。

互联网平台是一个更快捷，更普遍的信息流通平台，“网红”带来的现象级传播效果不断出现，网友创作的颇具“网感”的作品迭出。刘琳认为，互联网带来的种种新趋势迫使纪录片人的创作要有更多方式和更多参与者，作为专业的团队应该更拥抱这种新趋势，纪录片导演要加强与新媒体的合作，收集大量的社会性题材用于纪录片创作，让纪录片行业产生更多的活力。