《电视中国农场》2016年开办，截至目前，已被译制为英语、法语、湄公河沿线国家语言等，先后在老挝、缅甸、柬埔寨、越南、泰国等国的电视媒体、以及覆盖非洲20多国的“万村通”平台落地，累计播出300多期。节目每到一地，都刮起一阵收视旋风，千千万万的国外观众通过屏幕，感受到中国的农业科技、发展理念和风土民情，学习中国的农业技术、发展理念。

       精心制作，真诚传递中国农业实用技术

       农业是全世界的“第一产业”，也是东南亚和非洲的主要经济领域。2013年以来，随着“一带一路”倡议的提出，中国国际农业交流与合作的“朋友圈”向影视领域扩展：很多国家希望通过直观易懂的农业科教影视节目，获取更多农业知识，提高农民科学文化素质，提升国内农业水平。

       面对来自“一带一路”国家的观看需求，中国农影积极回应，打造出专业面向国际、宣传中国先进农业技术及致富经验的《电视中国农场》。

       东南亚与非洲有着不同的自然条件、农业特点，中国农影从超过65000小时的农业节目资源库中，筛选适合当地的先进农业技术、致富经验、实用农机具等素材，制作出各有侧重的老挝版、缅甸版、柬埔寨版、越南版、泰国版、非洲版等《电视中国农场》。

       内容有垂直细分，也有时代纵深。多个摄制组赴湄公河流域五国，历时近一年，行程数万公里，拍摄32集近900分钟节目，真实记录中国与五国人民在脱贫致富、农业技术、市场流通领域的合作成果，与国外农民观众结伴而行，开启交流合作的“共富之门”。

       如何成为粮食种植大户、亲手打造一个高产香蕉园、在橡胶林里养鸡、耕海牧鱼、密植玉米、让羊产双羔、让水牛长出一块好肉、让橘子甜出新高度……中国的农业技术、特色品种、扶贫经验和农业发展成果，被具象化为内容专业、生动、详实的视听文本，让各国农民都能听得懂、看得明。《电视中国农场》在柬埔寨播出时，帮助农民科学种植、防治病虫害，实现了丰产丰收，深获好评。通过《电视中国农场》，中国先进农业技术和农业经验在“一带一路”沿线国家和人民心中落地生根，结出硕果。

       本土化译制包装，多语种版本提高国际传播力

       《电视中国农场》采用统一包装、加入统一片头，并邀请优秀主持人为每集节目主持介绍。考虑到节目播出国观众的语言接受能力，为充分发挥影视作品的传播效果，《电视中国农场》在制作时，将中国农业技术，采用“中国图像”“本土乡音”的表达方式，即，采用当地语言，在包装上突出当地文化元素，实现节目内容的本土化，给海外观众带去中国节目内容的无障碍视听体验。

       目前，节目有英语、法语、湄公河沿线国家语言、非洲本土语言等多语种译制版本，为海外观众收看、理解来自中国的农业电视节目提供了便利，得到了社会各界的好评。

       在内容制作、译配等环节，中国农影和译配方严格把关，精益求精，工作得到节目播出国的高度认可。老挝国家电视台台长本造先生特意发函，称赞《电视中国农场》节目的老挝语译配发音标准，是地道的万象口音，为老挝观众津津乐道。

       广泛传播，《电视中国农场》朋友圈越来越大

      《电视中国农场》向“一带一路”沿线国家推广了先进科技和发展理念、实实在在的致富智慧

       “从中国学到很多超前的农业知识及理念”，在非洲赞比亚、坦桑尼亚等国，各国领导、农民朋友纷纷为《电视中国农场》点赞。

       在柬埔寨，观众希望《电视中国农场》能增加播出时长，让柬埔寨人民学到更多来自中国的农业知识。

       在老挝，《电视中国农场》播出3年来，收视率不断创出新高，一些农民观看电视节目后，深受其中的农业观念启发，直说这是他们看到的最好的节目。

       截至目前，共有覆盖20多个国家和地区的电视台和网络平台与《电视中国农场》“互加好友”，包括澜湄国际卫视、老挝国家电视台三套、缅甸国家电视台、缅甸Skynet电视台、柬埔寨CDTV、越南河内电视台、泰国TCCTV等与中国农影合作的境外电视台，以及覆盖22个非洲国家8000多个村落的非洲“万村通”平台。

       中国农业电影电视中心（前身中国农业电影制片厂，下称中国农影）成立71年来，一直致力于普及农业科学知识、推广农业技术、传递经济和科技信息，潜心创作，积累了雄厚的农业节目资源与创作经验。《电视中国农场》在海外播出，极大地提升了中国农业影视产品在国际认知度和影响力。乘着“一带一路”的东风，中国农业影视产品将以更加发开放的姿态，迎接自己的“大航海时代”。（中国农业电影电视中心供稿）