中文/English

用音乐实力圈粉,俄罗斯观众点赞中国电视剧《蜗牛与黄鹂鸟》

2021-11-21 00:00

分享到



图片

 近日,由九样传媒海外独家发行的音乐题材剧《蜗牛与黄鹂鸟》在俄罗斯国家电视台文化频道播出, 这也是该频道播出的首部中国电视剧。该剧播出后,受到俄罗斯观众的高度关注和肯定,成为在俄罗斯最受欢迎的中国电视剧之一。

图片
图片
图片
图片
一、以音乐为媒介,激发俄罗斯观众的审美共鸣

《蜗牛与黄鹂鸟》是一部音乐题材电视剧,2020年6月21日国内首播夺冠,其人气也延续到了俄罗斯。俄罗斯极少播出中国电视剧,不少观众表示,忽然发现国家电视台文化频道播出了一部有关交响乐的中国电视剧,从而产生了极大的兴趣,开始追剧。《蜗牛与黄鹂鸟》在俄罗斯播出后,许多观众在俄罗斯最大的搜索网站Yandex及DoramaTV、vsedoramy、doramafox等知名影视网站纷纷打出高分。

图片

《蜗牛与黄鹂鸟》备受俄罗斯观众喜爱的原因,是因为该剧以交响乐为题材。《蜗牛与黄鹂鸟》以中国年轻音乐家的成长与职业发展为核心,展现了当代中国青年海外求学生活。该剧在中国上海、法国巴黎等地取景,剧中李臻言、方小莴等学生远赴巴黎,并进行了街头表演,展现了新时代中国青少年的精神面貌与中国社会经济发展水平,刷新了俄罗斯观众对中国的印象。

为确保该剧的专业品质和超高的艺术水准,制作方邀请著名钢琴家郎朗担任名誉钢琴顾问。该剧首次运用古典混搭流行和民乐的方式,突破古典音乐的严肃刻板,令人耳目一新,引发了俄罗斯观众的极大观剧热情,甚至引发对古典音乐受众趋于老龄化的探讨。有不少观众认为,这部以年轻人追逐古典音乐梦想为主题的剧,或许能吸引到儿童、青少年群体喜欢古典乐,因为现在喜欢这类音乐的人有逐渐向50岁以上聚拢的趋势。

据统计,剧中片尾名单乐曲数量高达88首,几乎部部都是古典乐曲。剧情中,还涉及莫扎特、贝多芬、马勒、肖邦、勃拉姆斯、格什温、拉赫玛尼诺夫、巴赫、舒曼等众多钢琴大师,宛如一门钢琴音乐课。

美妙的音乐令俄罗斯观众沉浸其中。不少网友甚至将剧中许多音乐片段整理上传到VK等社交网站,供其他网友欣赏和交流。有的网友说:“当你看这个节目的时候,你的灵魂会休息,(因为)美丽的音乐。”有的网友说,“这是一个很好的剧集。每一帧都有一段美学,一段美好、光明的友谊和爱群,伴随着古典音乐。”“美丽的音乐伴随着整部电视剧。”“这是一部很好的电视剧,音乐很好。”

图片

俄罗斯国家电视台文化频道发文称,“对于中国人来说,这是一个特殊的主题,他们有不同的文化和感知,西方古典音乐对中国人来说,是一种不同的文化和艺术,也是一种挑战。中国人想要融入世界音乐中。”

值得一提的是,剧中主演都具备良好的器乐演奏基础。其中,男主角由张新成扮演,他亲自上阵弹奏钢琴,现场指挥专业乐团,完成剧中大量音乐表演,其由内到外的形象气质与角色高度重合,受到俄罗斯国家电视台文化频道的高度赞赏,认为“Steven Zhang(张新成)是一位才华横溢的演员”。

图片
图片

此前,中国现实题材电视剧《以家人之名》在俄罗斯播出,张新成因在其中扮演角色而被俄罗斯观众熟知。《蜗牛与黄鹂鸟》在俄罗斯的播出,刷新了观众对张新成的认知,让俄罗斯粉丝喜欢上了他的才华。在俄罗斯最大的社交网络平台VK上,俄罗斯粉丝为张新成自发建立主页,并将其介绍为艺术家。

图片


图片
二、传递美好与光明,以中国力量温暖俄罗斯观众


《蜗牛与黄鹂鸟》改编自日本知名漫画《交响情人梦》,并被亚洲各国翻拍为电视剧。其中,日本早在2006年即推出11集短剧《交响情人梦》;2014年,韩国推出16集版《明日如歌》。珠玉在前,中国2020年拍摄的40集《蜗牛与黄鹂鸟》也被俄罗斯观众拿来与日本和韩国版本进行比较。有的俄罗斯观众认为,中国版电视剧过长,剧情缓慢;但更多观众认为,中国版本有其独特的魅力,因为里面没有谋杀、没有暴力、没有粗俗,令人感到轻松、舒适、快乐。有的网友说:“这是一部很好的剧……没有谋杀、没有暴力……”;有的网友说,“没有粗俗,只有年轻人之间的良好和纯洁的关系,还有美丽的古典音乐。我对中国文化有了新的认识。”“精彩的节目!没有陈词滥调,没有粗俗。这一切都发生在美妙的音乐中。” 



图片
三、提高优秀节目发行能力,积极开拓新兴市场


一部优秀的电视剧,具有打开众多新兴市场的“魅力”。《蜗牛与黄鹂鸟》以其独特的音乐题材,发行到世界多国,“让世界听见中国”。2020年该剧热播期间,即在越南、YouTube等多个国家和平台同步跟播。此后,该剧陆续完成多国语言译配,制作为韩语版、越南语版、印尼语版、日语版、俄语版、蒙古语版、印度版、俄语版等多个语言版本,发行到多个国家和地区。其中,俄语版由全俄国家电视广播公司VGTRK经过长达半年以上的精心译配。近期,该剧还授权某国际航空航线点播权。

由俄罗斯、阿塞拜疆、亚美尼亚、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦、哈萨克斯坦、俄罗斯、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦等国家组成的CIS地区,目前仍是欧美内容及自制内容占主导地位,对中国电视剧需求量较低。近年来,由于中国内容在全球范围内的关注度提升,俄罗斯市场已经有一定规模的粉丝受众,多数观众都能通过YouTube、Yandex、Doramatv等网络渠道收看中国电视剧。

多年来,九样传媒积极参加俄罗斯内容交易市场,积极向CIS地区推广中国电视剧,逐渐完成对CIS市场的初步孵化。2020-2021年,九样传媒先后将现代青春剧《微微一笑很倾城》、古装剧《山河令》、民国探案剧《绅探》、都市励志轻喜剧《妈妈像花儿一样》、青春恋爱剧《蜗牛与黄鹂鸟》等剧集发行到CIS市场。其中,《蜗牛与黄鹂鸟》在俄罗斯影响力最大的国家电视台播出。

图片