项目编号：B0708-CMC21N7N42

项目名称：中非视听共享项目第四期

预算金额：778.0800000 万元（人民币）

采购需求：

本次招标共3个包，投标人须对完整的包进行投标，不得拆分包或只对包中部分货物及服务进行投标。投标文件须以包为单位递交，评标、授标也将以包为单位进行。内容如下：

合同履行期限：收到节目素材之日起240日内，完成译配任务，并向甲方提交所译制节目的译制合成版母带、母带视频文件、节目预告、宣传片花、外文稿件（包括对应语种配音台词电子文本）。 

本项目(不接受)联合体投标。

1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

2.落实政府采购政策需满足的资格要求：

无（本项目不是专门面向中小企业采购的项目）

3.本项目的特定资格要求：

1)投标人须是在中华人民共和国境内具有中国法人资格的企业、事业单位；

2)投标人须符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定；不能是被列入“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)、中国政府采购网(www.ccgp.gov.cn)失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的供应商；

3)投标人须具有国家广播电视总局或所在地广播电视行政部门颁发的《广播电视节目制作经营许可证》，依法设立的广播电台、电视台除外。

时间：2021年11月24日  至 2021年12月03日，每天上午9:00至11:00，下午13:30至16:00。（北京时间，法定节假日除外）

地点：中国机械进出口（集团）有限公司（北京市西城区阜成门外大街1号四川大厦西楼）2102B房间

方式：

由于近期受国内“新型冠状病毒”疫情影响，本项目招标文件暂时无法提供现场领购，但可通过电汇标书款的形式提供电子版招标文件。任何有意向的投标人可支付一笔不可退还的费用汇款至招标代理机构指定账户。

开户名称：中国机械进出口（集团）有限公司；

开户行名称：工商银行北京大郊亭支行；

帐号：

0200048419200210659；

行号：102100004847。

汇款请务必注明“21N7N42标书款”。

汇款后，请将招标公告附件中的购买记录模板填写完整并附上汇款凭证发送至招标代理机构联系人邮箱并电话通知（汇款到账时间晚于2021年12月03日下午16:00（北京时间）的汇款不予认可）收到潜在投标人的通知及汇款后，招标代理机构将在1个工作日内将招标文件电子版发送至投标人邮箱。

采购代理机构联系人：李晓白；

联系电话：010-86433019；

邮箱：lixiaobai@cmc.gt.cn。

未向采购代理机构购买招标文件并登记备案的潜在投标人均无资格参加本次采购。

售价：本招标文件售价为800元人民币/包，售后不退。如需邮寄另加100元的邮资费用，邮寄过程中产生的任何问题由购买招标文件供应商自行负责，采购代理机构不负责任。

售价：2400元人民币，本公告包含的招标文件售价总和

提交投标文件截止时间：2021年12月16日 09点30分（北京时间）

开标时间：2021年12月16日 09点30分（北京时间）

地点：中国机械进出口（集团）有限公司402会议室（北京市西城区阜外大街1号四川大厦西楼）

自本公告发布之日起5个工作日。

由于疫情原因，本项目允许以邮寄的形式递交投标文件（推荐顺丰邮寄），邮寄后须以电子邮件的形式将快递信息通知采购代理机构。

采购代理机构只接收递交投标文件截止时间之前送抵的、密封完好的投标文件。如投标人拟采用邮寄方式，请注意提前寄出，确保投标文件在递交投标文件截止时间之前抵达，由于邮寄产生的不利后果由投标人自行承担。