近日，由深圳天天成长影视有限公司制作出品、向世界展示当代中国城乡面貌，讲述中国儿童成长故事的系列动画剧集《天天成长记》，正通过四达时代ST Kids频道、玻利维亚国家电视台、印度Sun TV Network 儿童频道、华为视频、柬埔寨Westec Media的Youtube Jaikon Kids频道、巴西Box Brazil儿童频道、加拿大Milo Productions Inc频道等，在全球播出。

一、以童言童语描写儿童成长，中国童年故事吸引各年龄段观众

《天天成长记》讲述普通家庭平凡中见到不平凡的故事，展示了中国劳动人民乐观积极的精神面貌，幽默的情节为观众带来欢笑和励志感悟，寓教于乐；讲述中国儿童的成长故事，通过真挚的情感连接和人文关怀，圈粉多国小伙伴，为中国现实题材动画电视剧走向国际市场开拓了新的思路。正如一位国际选片人所说：“《天天成长记》不仅是中国的故事，也是我们熟悉的童年，我们的成长经历，这也是我们的故事。”

二、从自主译制到联合译制，优质译配让“天天”走得更远

《天天成长记》1-4季已经完成英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、日语和越南语，共七种语言的自主译制工作，并发行到美国、法国、柬埔寨、巴西、印度、巴基斯坦、玻利维亚、尼日利亚等80多个国家和地区。海外喜欢“天天”的人也越来越多，海外播出机构和制作机构还联合译制了柬埔寨高棉语、斯瓦西里语、豪萨语、约鲁巴语、林加拉语、沃尔夫语、卢甘达语、特维语、祖鲁语、阿姆哈拉语、马达加斯加语等十多个语种。

持续增加的全球发行区域和发行语种，不仅让越来越多海外观众认识中国文化，了解中国人民，更在不同的文化背景下唤起相同的淡淡乡愁和童年回忆。许多外国译配专家高度赞许《天天成长记》的制作质量，说：“这部作品让我们第一次领略到真正属于当代中国的田园美景，它可以让看到此剧的观众唤醒自己的童年记忆，重温那种温暖的情感。”

三、精品原创+全球播映，“天天”的国际朋友圈不断扩大

《天天成长记》在海外播出以来，受到多国儿童的喜爱，收视率、热度不断刷新。

 节目在四达时代ST儿童频道播出画面

自2022年5月23日起在四达时代播出期间，第一季的收视率1.51%，收视峰值2.99%，第二季的收视率1.21%，收视峰值1.98%。频道覆盖撒哈拉以南绝大部分非洲地区。

自2021年1月起，在印度Sun TV Network的四个儿童频道播出，目前已经全部播出52集，频道覆盖印度、巴基斯坦、孟加拉、尼泊尔、不丹和马尔代夫等各个主要南亚国家。

在印度播出以后，Sun TV Network儿童频道的负责人指出，“天天是我们频道最可爱的角色之一，她为我们带来了愉快的故事和纯洁的爱。我们衷心感谢创意内容团队设计了天天这个角色，并在她身上注入了美丽、纯真和智慧。”Sun TV向制作方提出了延长第一至四季剧集授权播放期的申请，并表示要购买《天天成长记》第五季。

《天天成长记》是巴西Box Brazil儿童频道播出的第一部中国动画剧。10月12日是巴西国家儿童节，Box Brazil在这一天首播了《天天成长记》，作为送给巴西小朋友的节日礼物。

2021年《天天成长记》第一、二季华为视频亚非拉地区点播数据统计

《天天成长记》第一、二季上线华为视频海外平台，目前已经播出26集，覆盖全球46个国家和地区。数据显示，《天天成长记》在亚非拉地区点播次数、每月播放时长呈现不断增长态势。

节目高棉语播出版本

《天天成长记》高棉语版在柬埔寨，英文版以及阿拉伯语版在北美、巴基斯坦等国家和地区，葡萄牙语版在巴西等上线多个新媒体平台，视频点播热度明显优于平台上同类动画节目。

节目在巴西Box Brazil 儿童频道播出画面

《天天成长记》以独特的中国故事、精良的制作、优美的中国乡村风景、高品质的译配，吸引世界各国儿童观看。下一步，《天天成长记》还将陆续上线更多国际知名媒体平台，和更多的海外小观众见面。