近日,由广西广播电视台译制的一系列中国当代优秀影视作品登陆马来西亚,其中包括以脱贫攻坚为题材的电视剧《山海情》、反映中国各地乡村风貌的纪录片《美丽乡村》、体现新疆人文之美的微纪录片《点击新疆》,以及记录小人物的脱贫之路的微纪录片《追光者:脱贫攻坚人物志》。节目播出后,引发马来西亚政府官员和媒体关注,获得良好传播效果。
2023年是中马建立全面战略伙伴关系10周年,2024年是中马建交50周年。为响应中马两国领导人所达成的“丰富人文交流,促进民心相通”战略共识,广西广播电视台积极拓宽中马人文交流的窗口,以声音、图像等创新媒介,用马来语向马来西亚观众更直观、生动地讲好中国故事。
马来西亚语文局董事局主席、马来西亚国立大学马来世界与文明研究所所长拿督斯里阿旺•沙利延教授,马来西亚驻南宁总领事阿兹利米,中国和马来西亚相关专家学者以及马来西亚东方日报、诗华日报、马来西亚中国校友会•中国旅马同学会官方账号等媒体纷纷转发视频,分享给马来西亚观众。
拿督斯里阿旺•沙利延教授在马来西亚国家语文出版局官网上刊发署名文章《通过媒体开拓马中关系》。文章称,中国优秀影视剧在马来西亚成功播出,不仅将故事内核中“开放包容”的理念分享给马来西亚观众,同时也解锁中马两国人文交流新模式。
广西台还将马来语译制剧赠与马来西亚驻南宁总领事阿兹利米。阿兹利米总领事高度肯定广西台的影视剧译制工作,并表示非常欣喜地看到一系列反映中国民生发展成就的影视剧被译制成马来语。他说,正如习近平总书记在二十大报告中提到的,要实现好、发展好、维护好人民的根本利益,电视剧《山海情》讲述中国东西部协作帮扶,两地人民共同奋斗,脱贫致富的故事,聚焦中国政府改善民生和减贫工作,展现了中国政府的民生工程。影视剧是推动双方文化交流、促进民心相通的重要载体,十分感谢广西广播电视台将该剧译配成马来语,这将有助于马来西亚的观众进一步了解中国减贫经验。
近年来,广西台与马来西亚各方在广播影视等领域的人文交流合作不断加深,通过多次举办电视展播周、联合制播纪录片等形式,进一步促进中马两国民心相通。
热门精选