搜索图标

中文/English

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮

2023-08-07 09:00

分享到

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮1.png【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮1。1.png

今年以来,由北京四达时代传媒有限公司译制配音的中国影视剧《乔家的儿女》 《对你的爱很美》 《功勋》 ,纪录片《东方医学》 、动画片《冰球旋风》,分别在坦桑尼亚、肯尼亚、布隆迪、卢旺达、刚果金以及莫桑比克六个国家的11个本地频道相继播出,其中不乏Mambo TV, Rembo TV这样家喻户晓的国民收视频道,为这些影视作品在非传播提供了广泛的收视基础。超高水准的制作内容加上多元的播出渠道,使得这些反映中国现实和家庭生活、倡导正向价值观的优秀影视作品成功走红,自开播以来就受到了非洲观众的广泛好评。


【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮2.jpg


和以往的都市偶像剧不同,《乔家的儿女》以“亲情”为亮点抓住观众的眼球,乔家几个孩子在艰苦岁月里彼此扶持、相依为命的故事更是让许多非洲观众感受到共鸣,纷纷“上头”,对乔一成和项南方的婚姻、乔四美的爱情观和乔七七离婚带娃的生活等话题展开热议,一方面对乔家兄妹的坎坷生活和情感感到愤慨,另外一方面也为他们始终相互帮扶、一起努力的亲情所感动。

《对你的爱很美》则围绕着两个风格迥异的爸爸和他们共同的女儿展开,以“啼笑皆非”的戏谑,娓娓道来一个笑泪由人的故事,向非洲观众诠释了中国式家庭里爱的定义,让观众们纷纷感叹“好想拥有像王大山和柯雷这样的爸爸”。

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮3.jpg

《功勋》作为讲述真实人物事迹的电视剧,以高超的叙事技巧和至真的情感表达将原汁原味的功勋故事带到非洲观众眼前,在艰苦条件下矢志研究青蒿素的屠呦呦,为杂交水稻倾注全部青春与热血的袁隆平,都给非洲观众带来了极大的震撼和触动。

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮4.jpg
动画片《冰球旋风》通过讲述一群冰球少年在竞争与磨练中坚定梦想、奋勇拼搏的故事将冰球这项运动带到非洲小朋友的眼前,极具抵抗性和观赏性的冰上运动牢牢锁住了非洲小朋友的目光,也赢得了大小观众的一致好评。

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮5.jpg

纪录片《东方医学》通过国际视角聚焦中医药主题,用现代科学解读中医药学原理,让非洲观众更全面的认识到了传统医学和现代医学的异同,在生活中更正确地看待传统医学和现代医学的关系。

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮6.jpg
来自坦桑尼亚的一位观众看完《功勋》后,在社交媒体上表示:“我从屠呦呦身上学到了很多东西,不论遇到什么障碍她都能努力实现目标,她热心鼓励同事,并且全心全意地付出自己,希望我可以向她一样投身于癌症或艾滋病方面的医疗研究”。另一位非洲观众在看完《乔家的儿女》后也留言道:“这部剧和非洲的国情很相似,我特别喜欢剧里“乔一成”这个角色,因为他是家中老大,承担起很多照顾弟弟妹妹的事情,和我非常相似”。

还有观众这样表达他们的喜欢:“很感谢播出这样的剧!”“我已经追到最新一集啦。”“我从屠呦呦身上学到了很多东西,真的太精彩了!”“我好喜欢四美呀!”......

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮7.jpg
【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮8.jpg

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮9.png【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮10.jpg

FaceBook观众评论截图

酒香也怕巷子深,优质的影视内容也需要高质量的配音才能够大放异彩。四达时代译制配音中心从台本翻译开始就秉承本土化制作,启用坦桑尼亚本土配音演员。纯正的斯瓦希里语,地道的表达都让观众感到亲切。贴合本土喜好的街头用语,符合角色形象的配音演员,再加上演员们的精彩演绎,这些“远渡重洋”的中国影视作品能够在非洲大陆一路走红也就不奇怪了。

同时,为提高这些优秀影视作品在非洲的影响力与传播力,四达时代投重资通过线下渠道进行宣传推广,并采用大屏小屏联动播出的形式,使观众可以随时随地收看剧集。同时落播国家如卢旺达也在播出频道上进行线上持续宣传,为播出造势。

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮11.png

卢旺达播出频道的线上宣传形式

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮12.jpg

在坦桑尼亚主干道上宣传《功勋》

此外,四达时代还联合坦桑尼亚播出平台举行线下推介活动:首先将电视剧《功勋》的海报印刷成广告大牌在市区主要干道上进行展示;另外举办了“中国视听共享进校园”“中国视听共享进万家”活动,走进坦桑尼亚的高校与客流量大的营业厅进行推介,使得这些影视剧在非播出获得良好的传播效果。

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮13.png

坦桑尼亚线下推介活动

剧目播出后,坦桑尼亚与肯尼亚分别在纸质媒体与网络媒体上发表报道,介绍这批影视作品在本国的播出情况并肯定了视听文化交流的意义。

【报道】中国影视剧非洲走红,再掀收视热潮14.jpg

坦桑尼亚Habari leo 报纸报道

近年来,随着媒介融合带来的传播便利,跨国界、跨文化交流日益增多,而影视作品是反映和承载文化的重要方式。中国的影视作品立足现实,把中国民众的日常生活通过影视的窗口带到非洲观众眼前,地道的非洲本地语言以真诚的表达引起观众共鸣,让他们在娱乐的同时,感受到中国的文化和中国的魅力。

四达时代长期深耕非洲,未来将继续履行媒体责任,做好中非影视文化交流的桥梁和纽带,让更多优秀中国影视作品走进非洲,拉近中非人民心与心之间的距离,也让越来越多的非洲民众通过中国影视剧更深入地了解中国、爱上中国。