搜索图标

中文/English

【分享与交流】五个维度提升中国网络视听国际传播力的思考

2023-08-31 10:00

分享到

8月25日,由国家广播电视总局国际合作司主办,北京快手科技有限公司承办的2023年中国网络视听精品创作峰会网络视听国际传播论坛,在山东青岛召开。论坛以“打造融通中外的精品力作”为主题,来自全国省级广播电视局、广播电视台以及网络视听平台、节目海外发行机构等约150名代表出席论坛。论坛嘉宾云集、精彩纷呈,中国联合展台微信公众号将陆续编发部分嘉宾的主旨演讲及圆桌对话发言,分享他们做好新时期国际传播、各具特色的实践与思考,敬请关注。



uploads/0831/1693453905118744723.jpg


 

五个维度提升中国网络视听国际传播力的思考


慕 玲


近些年,中国网络视听市场快速发展,成绩令人瞩目。无论是长短互补的传播矩阵架构,亦或是视听内容的繁荣,尤其是现象级精品节目的出现与创新,推动着中国网络视听传播进入一个新阶段。可以说,中国网络视听已经成为重构国际视听传播格局、推动中国文化走出去以及提升中国国际话语权的重要力量。同时,我们也看到,网络视听国际传播还有很多挖潜空间,如何以网络视听国家传播为支点,实现文化互通、价值共享,我们还需从顶层传播层面去思考、去设计,以科学化、体系化、精准化的传播,更好地塑造中国式现代化新形象。



传播理念:从文化符号到文化价值观





依据文化结构理论,文化分为文化符号、文化制度、文化价值观三个层面。从全球范围看,目前的中国网络视听传播以武术、春联、熊猫等文化符号居多,对于中国文化制度和文化价值观等层面的探及,还有较大开掘空间。与此同时,文化的三层结构之间的关系与呈现,本身也是由表及里、由易到难的探索过程。在这个意义上,让国外受众更好地认知、认可中国文化是一个渐进的过程。视听文化传播,可以理解成一个金字塔结构的工程建设。我们通过浅显易懂的文化符号,来吸引更多的受众关注中国文化,对中国文化产生兴趣。因为有兴趣就有了情感,有了情感链接就愿意做文化分享,并且可以顺着金字塔一路向上到达塔尖,去深入解读和认同中国的文化价值观。从这个层面看,中国网络视听文化传播,是遵循文化传播——文化分享——文化价值认同,甚至最后到文化共同体建构这样一个逻辑和路径。



内容建设:建立中国故事的全球亲和力





讲述中国故事,需要搭建中国故事的传播体系,而它的源头在于对中国文化谱系的梳理。立足中华优秀传统文化,探索现代化的表达方式;重点挖掘选择代表中国现状又能对全球性普遍问题有所贡献的文化,在这种故事体系里,中国不是等着被发现的奇观化存在,而是参与到全球化体系构建的一员。在此基础上探索中国式话语体系,挖掘中外文化的共享性价值,比如“天人合一” “以和为贵”“人伦亲情”“平等独立”“个体成长”等,致力于寻找那些全球共通的、与人类命运息息相关的话题、故事、情感、价值。此外,遵循世界视听美学潮流,选取海外受众喜闻乐见的美学表达,制作出以情动人的中国视听内容。



区域传播:重在周边,因地制宜





中国视听传播并非铁板一块,它因不同地域文化结构、经济水平、媒介基础、受众文化消费习惯等而呈现不同的特征,我们需重点开掘周边传播效益,以国别和代际为区隔实施有针对性的传播。比如,东南亚是中国视听内容的重镇,受众对古装、玄幻等题材接受度较高,如何展示现代化的、真实的、充满活力的当代中国;日韩则是中国视听文化传播提效区,比如韩国受众更加注重视听的情感性、文化性、历史性与叙事性,如何寻求文化与创作理念的交集;中亚作为视听传播拓展区,如何强化视听作品在文化与科普、服务层面的功能;欧美既是全球视听传播的高地,又是中国视听亟待突破的区域,可以尝试联合拍摄并依托国际电影节和电视节的平台展映;非洲作为网络视听新兴区域,国际传播面临着新媒体市场潜力以及市场变现的矛盾。这些区域传播的新命题,都是需要传播机构在市场效益与文化传播使命之间进行平衡的。



渠道基础:打造围绕视听内容的媒介共同体





我们现在拥有爱奇艺、优酷、腾迅、抖音快手、哔哩哔哩等网络平台,可以说一个多元化的媒介共同体雏形已经具备,但媒介共同体并非物理的整合,如何激发平台之间的化学反应、产生更大的传播势能是关键。这就需要完善媒介共同体的基础设施,即视听内容制作与传播的基础设施,包括内容制作基地、全球性发行网络、营销网络、国际化运营团队等。首先,推动平台从 “借船出海”逐渐过渡到“造船出海”,减少对于海外平台的依附。第二,利用互联网、大数据、人工智能等新兴数字技术变革的契机,推动视听内容基础建设,尤其是加强营销和评估体系的建设和创新;第三,实现在地化的运营,组建海外办事处、组建运营团队,招募创作者,尤其是调动粉丝群体能动性,生产用户原创内容,都需要我们去优化。



运营致胜:差异化、精品化、品牌化





在整个网络视听媒体的海外传播布局中,可以“三化”为遵循指导网络视听平台的运营。一是依托核心内容,形成视听区隔。目前,国内的长短平台内容区分较为明显,而单个平台,比如快手在巴西市场的开拓,哔哩哔哩在动漫领域的优势,均增强了与其他平台的区隔。二是借助现象级的产品,形成国际影响力。今天的网络视听传播,进入到一个需要开启精品战略的时代,精品能够产生更大的传播势能,能够让我们从文化传播层面进入到文化分享甚至价值认同的层面,我们需要整合力量去打造爆款、打造现象级产品,去实现这个突围。三是提炼品牌定位,制定品牌战略。目前的平台已经有品牌化思路,比如爱奇艺确定了亚洲内容的品牌定位,重点面向东南亚和东亚市场。如果我们看奈飞(Netflix)和迪士尼(Disney)的发展路径,就会发现他们走的都是品牌化之路。尽管我们在发展阶段上还有差距,战略定位也不同,但两个平台的许多品牌化的思路以及产品布局是值得研究与借鉴的。

(作者为清华大学国家形象传播研究中心研究员)