开幕式致辞环节，中国广播电视社会组织联合会影视译制与传播委员会会长李佐文表示，希望通过此次论坛为业界和学界、译制机构和传播机构与会代表搭建互相交流、深入学习的平台，共话影视译制的现状与未来、机遇与挑战，对于我国影视译制行业的高质量发展具有重要意义。

西藏自治区党委宣传部副部长、西藏广播电视台党组书记张晓峰表示，西藏广播电视台奋力讲好新时代西藏发展故事，希望通过此次论坛加强与影视译制与传播委员会各成员单位的交流合作，互学互鉴、共谋共建，共同做好影视译制与传播工作，进一步促进我国影视译制与国际传播能力提升。

随后，来自中影电影数字制作基地有限公司、五洲传播有限公司、广西广播电视台、西藏广播电视台、西藏自治区电影公共服务中心、深圳天天成长影视有限公司、内蒙古广播电视台、华狮影业、绍兴未蓝文化传媒有限公司、维度视界（北京）国际影视文化传媒有限公司、北京外国语大学、中国传媒大学、北京语言大学、上海外国语大学、华东师范大学等20多家单位和高校的影视译制领域专家分别进行了发言。

此次会议发言主题丰富，涉及影视译制标准与质量评估、人工智能与译制技术、民族语影视译制与传播、影视翻译产业发展等，深入探讨了影视译制与传播的理论与实践问题。此次会议有助于加强影视译制与传播领域的信息沟通与协调合作，推动、规范我国影视译制与传播事业的繁荣有序发展。

（作者为中国广播电视联合会影视译制与传播委员会办公室主任）