今年的渥太华国际动画节将于9月20日至24日举行。

渥太华国际动画节(OIAF)是世界领先的动画节之一，自1976年以来，它举行放映，研讨会以及娱乐活动。每年持续5天，在一个充满活力的中心，将艺术与工业聚集在一起，吸引世界各地的艺术家、制作人、学生和动画迷。

9月20日至24日，OIAF将ByTowne电影院、艺术广场、SAW俱乐部、Strathcona公园、国家艺术中心、chteau Laurier劳里尔堡酒店和渥太华艺术画廊都变成了动画的中心。你可以参加许多活动，比如看短片竞赛单元各种各样的片子，参加OIAF全年龄段的手工动画工作坊 ，了解动画的幕后故事，还有丰富的派对，在OIAF 2023，尽情地享受吧！

OIAF 2023 Poster

Statement from the Artist

“One time, I spent a year in Ottawa making propaganda films for the Canadian Government. All the work I did there was banned and tossed out like a used condom but, in the process, I developed a very earnest love for the graphic identities of government institutions, some of which are truly dazzling works of art. Inspired by the minimalist pamphlets designed for Parks Canada by Gottschalk & Ash throughout the 1970s, my poster for OIAF is playing with that very Canadian tension between bureaucratic micro-management and experimental art.”

– Matthew Rankin

艺术家说

“有一次，我在渥太华花了一年的时间为加拿大政府制作宣传片。我在那里做的所有工作都被禁了，就像用过的避孕套一样被扔掉，但在这个过程中，我却对政府机构的图形标识产生了极大的喜欢，其中一些是令人眼花缭乱的艺术品。受Gottschalk & Ash在上世纪70年代为加拿大公园(Parks Canada)设计的极简主义小册子的启发，我为OIAF设计的海报就体现了这种介于官僚主义的微观管理与实验艺术之间的独属于加拿大的张力。”

-马修·兰金

*Gottschalk & Ash是Stuart Ash与Fritz Gottschalk在蒙特利尔创立的设计公司。1972 年，Gottschalk+Ash公司在多伦多开设了另一家办事处。自成立以来，为美国航空公司、卡尔加里机场、四季、蒙特利尔美术馆、渥太华机场、壳牌石油公司等服务。

Matthew Rankin ｜ 2023 Poster Artist

Matthew Rankin grew up in Winnipeg and studied history at McGill and Université Laval. He is the director of some 40 short films and one feature which have been variously presented at Sundance, Annecy, the Berlinale, Cannes Critics Week and on the Criterion Channel. His animated projects include Cattle Call (co-directed with Mike Maryniuk, 2008) Mynarski Death Plummet (winner of the 2015 OIAF Best Canadian Animation Prize) and Tesla: World Light (Canadian Screen Award for Best Animated Film, 2018). He is hard at work on his second feature in Montréal.

2023海报设计师｜马修·兰金

马修·兰金在温尼伯长大，曾在麦吉尔大学和拉瓦尔大学学习历史。他导演了大约40部短片和一部故事片，这些片子曾在圣丹斯、昂西、柏林电、戛纳影评人周以及独立流媒体平台Criterion Channel上展出。

他的动画作品包括《牛叫》(2008年与Mike Maryniuk联合执导)、《米纳斯基死亡坠落》(2015年OIAF最佳加拿大动画奖得主)和《特斯拉:世界之光》(2018年加拿大银幕奖最佳动画电影)。他正在蒙特利尔努力创作他的第二部故事片。

OIAF 2023 Selections

Canadian Panorama

Aphasie (Aphasia) (Marielle Dalpé)

Built To Spill ‘Rocksteady’ (Jordan Minkoff)

Errances à Bagheria (Wanderings in Bagheria) (Thomas Corriveau)

Ghost Orchard ‘Jessamine’ (Nik Arthur, Emi Takahashi)

Grape Soda in the Parking Lot (Megan Kyak-Monteith, Taqralik Partridge)

Hinter-Land (Christopher Angus)

In Perpetuum (Birute Sodeikaite)

Intersextion (Richard Reeves)

Kid Koala ‘Let’s Go’ (Sylvie Trouvé, Dale Hayward)

Madeleine (Raquel Sancinetti)

Navet Confit ‘Bonjour dieu’ (Allison Moore)

Two One Two (Shira Avni)

Wow (Faiyaz Jafri)

World Panorama

Christopher at Sea (Tom CJ Brown, France, United States, United Kingdom)

Drijf (Levi Stoops, Belgium)

L’Ombre des papillons (Shadow of the Butterflies) (Sofia El Khyari, France, Portugal, Qatar)

Nun or Never (Heta Jäälinoja,Finland)

Sweet Like Lemons (Jenny Jokela, United Kingdom, Finland)

The Family Portrait (Lea Vidakovic, Croatia, France, Serbia)

World Student Panorama

새삶 (New(Bird) Life) (Sasha Shin, United States)

ニンジンは待ってくれない (Carrots Don’t Wait) (Lina Machida, Japan)

你的快递是这么丢的 (The Lost Courier) (Ma Zidong, China)

回 (Return) (Lindong Chen, China)

From the Top (Rich Farris, United Kingdom)

Go Fishboy (Denise Cirone, Zhen Tian, Lan Zhou, Andrey Kolesov, Sebastian Doringer, France)

Lapso (Lapse) (Mônica Moura, Brazil, United States)

Oliver, az óriás (Oliver the Giant) (Júlia Lantos, Hungary)

Světla (Lights) (Jitka Nemikinsová, Czech Republic)

Sweet Dreams (Sara Priorelli, Maria Zilli, Italy)

W lesie sa ludzie (There Are People in the Forest) (Szymon Ruczynski, Poland)

Virtual Reality

Caves (Alex Raúl, Netherlands)

I Took a Lethal Dose of Herbs (Yvette Granata, United States)

Kabaret (Gina Thorstensen, Norway)

Kristine Is Not Well (Seeyam Quine, United States)

My Inner Ear Quartet (Koji Yamamura, Japan)

Commissioned Shorts

14th Anibar Animation Festival Trailer ‘Love’ (dir. Sander Joon, Estonia, Kosovo)

Ride on Joyfulness ‘The Afternoon Tea’ (dir. Lei Lei, China)

Silent Labs Launch (dirs. Winston Hacking, Michael Enzbrunner, Canada, United States)

Starlight Nightcrash (dir. Patrick Buhr, Germany)

The Beatles ‘I’m Only Sleeping’ (dir. Em Cooper, United Kingdom)

与快乐骑行  导演：雷磊

Narrative Shorts

27 (dir. Flóra Anna Buda, France, Hungary)

A Bear Named Jesus (dir. Terril Calder, Canada)

Antipolis (dir. Kaspar Jancis, Estonia)

Box Cutters (dir. Naomi van Niekerk, France, Netherlands, South Africa)

Eeva (dirs. Morten Tšinakov, Lucija Mrzljak, Estonia, Croatia)

Etoimoi (Ready) (dir. Eirini Vianelli, Greece, Belgium)

Haljina za finale (Her Dress for the Final) (dir. Martina Mestrovic, Croatia)

Herzog’s Chicken (dir. Lukas Conway, Canada)

Ikimono-san: Turtle (dir. Atsushi Wada, Japan)

La fille au béret rouge (The Girl with the Red Beret) (dir. Janet Perlman, Canada)

Living The Dream (dir. Ben Meinhardt, Canada)

Misérable Miracle (Miserable Miracle) (dir. Ryo Orikasa, France, Canada, Japan)

Obok (Outside) (dir. Izabela Plucinska, Poland, Germany)

Retour à Hairy Hill (Return to Hairy Hill) (dir. Daniel Gies, Canada)

The Miracle (dir. Nienke Deutz, Belgium, Netherlands, France)

Un trou dans la poitrine (A Crab in the Pool) (dirs. Alexandra Myotte, Jean-Sébastien Hamel, Canada)

Vanlav (Oneluv) (dir. Varya Yakovleva, Russia)

Via Dolorosa (dir. Rachel Gutgarts, France)

World to Roam (dir. Stephen Irwin, United Kingdom)

Zima (dirs. Tomek Popakul, Kasumi Ozeki, Poland)

Non-Narrative Shorts

Albums de familles (Families’ Albums) (dir. Moïa Jobin-Paré, Canada)

Aleph (dir. Slobodan Tomić, Croatia)

BABY FORCE (dir. Yuki Kubo, Japan)

Foot Print Shop (dir. Gina Kamentsky, United States)

Forår (Spring) (dir. Pernille Kjaer, Denmark)

Our Pain (dir. Shunsaku Hayashi, Japan)

Vitanuova (dir. Niles Atallah, Chile, Mexico, Spain)

나는 말이다 (I Am a Horse) (dir. Chaerin Im, South Korea, Denmark)

Student Shorts

Cyclepaths (dir. Anton Cla, Belgium)

Electra (dir. Daria Kashcheeva, Czech Republic)

Fur (dir. Zhen Li, United States)

Furrie (dir. Lucie Grannec, France)

Pipes (dirs. Kilian Feusi, Jessica Meier, Sujanth Ravichandran, Switzerland)

Sewing Love (dir. Yuan Xu, Japan)

The Eastern Rain (dir. Milly Yencken, Estonia)

Animated Features

Adam change lentement (When Adam Changes) (dir. Joël Vaudreuil, Canada)

Interdit aux chiens et aux Italiens (No Dogs or Italians Allowed) (dir. Alain Ughetto, France, Italy, Belgium, Switzerland, Portugal)

Knit’s Island (dirs. Quentin L’helgoualc’h, Ekiem Barbier, Guilhem Causse, France)

Linda Veut Du Poulet ! (Chicken for Linda!) (dirs. Chiara Malta, Sébastien Laudenbach, France, Italy)

Müanyag Égbolt (White Plastic Sky) (dirs. Tibor Bánóczki, Sarolta Szabó, Hungary, Slovakia)

Nayola (dir. José Miguel Ribeiro, Portugal, France, Belgium, Netherlands)

Unicorn Boy (dir. Matt Kiel, United States)

Teen Audience 13+

Boat People (dirs. Thao Lam, Kjell Boersma, Canada)

Ça décale (Let’s Roll) (dirs. Chloé Musa, Annabelle Tamic, Alexandre Terrier, Louis Lukasik, Yann Laurent, Camille Flinois, Philip Gonçalves, France)

Daffy in Wackyland (dir. Max Winston, United States)

Deniska umřela (Dede Is Dead) (dir. Philippe Kastner, Czech Republic)

First Period (dir. Julianna Romero, United States)

Hottest Tokyo (dir. Miho Kidoguchi, Japan)

Our Uniform (dir. Yegane Moghaddam, Iran)

Pressure (dir. Jennah Kips, Netherlands)

Taiyo ga Mizu wo Kundeiru (Glow in the Water) (dir. Kagami Honoka, Japan)

Yellow Light (dir. Tal Kantor, Israel)

单人游戏 (Me and Me) (dir. ChiuLing Chen, Taiwan)

单人游戏  导演：陈秋苓

Young Audiences 7+

Aaaah ! (dir. Osman Cerfon, France)

Ciranda Feiticeira (dirs. Lula Gonzaga, Tiago Delácio, Brazil)

Entre deux sœurs (To Be Sisters) (dirs. Clément Céard, Anne-Sophie Gousset, France)

Harvey (dir. Janice Nadeau, Canada, France)

Indlela Yokuphila (The Soul’s Journey) (dirs. Dylan McGarry, Marc Moynihan, South Africa)

Swimming With Wings (dir. Daphna Awadish Golan, Netherlands, Israel)

The Goose (dir. Jan Mika, Czech Republic, France)

Va-t’en, Alfred ! (Go Away, Alfred!) (dirs. Célia Tisserant, Arnaud Demuynck, France, Belgium)

Canadian Student

…To The Sea (dir. Ishaan Thompson, Sheridan College)

A Body Transgressive (dir. Charlie Galea McClure, Concordia University)

Abby (dir. Fanny Lord-Bourcier, Concordia University)

Alongside (dir. River Park, Sheridan College)

An Ego and I (dir. Jesu Medina, Concordia University)

Between You and Me (dir. Cameron Kletke, Emily Carr University of Art + Design)

Bliss (dir. Nadya Aubrey, Université du Québec à Montréal)

Clean (dir. Nicholas Vassos, Queen’s University)

Corvette (dir. Émile Désilets, Université du Québec à Montréal)

Egg Film (dir. Jacob Tobin, Sheridan College)

Fruiting Bodies (dir. Mia Milardo, Emily Carr University of Art + Design)

Jitters (dir. Melanie Tikhonova, Sheridan College)

Look (dir. Constant Yen, Seneca College)

Mission Popo (dir. Jennifer Wu, Sheridan College)

Mr. Vaxt’s Venture (dir. Nina Berionni, Pivaut Montréal)

Prion (dir. Maya Patrich, Emily Carr University of Art + Design)

Rain (dir. Craig Renaud, Sheridan College)

Ruins of Equinox (dir. Philippe Shewchenko, Concordia University)

Synodic (dir. Rebecca Devitt, Concordia University)

The Clock Is Ticking (dir. Thibault Picquoin, Concordia University)

The Fool (dir. Noémi Baron, Université du Québec à Montréal)

The Pest (dir. Jungwoo Choi, Sheridan College)

Жвачка (Zhivachka) (dir. Liz Adler, OCAD University)

رثاء الأندلس (Lament of Andalusia) (dir. Anas M’birkou, Concordia University)

聽ㄊ丨ㄥ嘸ㄇˊ ㄡ (Don’t Understand) (dir. Weiwei Wu, Emily Carr University of Art + Design)

Animated Series

Ballmastrz: Rubicon (dir. Christy Karacas, United States, Japan)

Boys Boys Boys ‘Tristan’ (dirs. Valentine Vendroux, Clawdia Prolongeau, Marie Villetelle, France)

Haha, You Clowns ‘Episode 1: Movie Night’ (dir. Joe Cappa, United States)

I Am A Robot (dir. Sean Buckelew, United States)

In The Heat (dir. Sam Chou, Canada)

Little Edy ‘Episode 2’ (dir. Felipe Di Poi, United States)

The Sandman ‘A Dream of a Thousand Cats’ (dir. Hisko Hulsing, United States)

Yellowbird (dirs. Tsvetelina Zdraveva, Jerred North, United States)

注1：World Student Panorama单元的中国作品回 (Return) (Lindong Chen, China)没有查阅到相关资料，因此没有附海报；

注2：Commissioned Shorts单元雷磊导演的作品「与快乐骑行」配图源自豆瓣，但英文副标题为A Gift for You，非‘The Afternoon Tea’，因此配图不一定准确。

来源：公众号iABC