视听作品是中阿人民相互了解的重要窗口。近年来，大批优秀中国视听作品在阿拉伯国家热播，引发了阿拉伯民众情感共鸣。阿拉伯题材视听作品在中国的播出，大大增进了彼此的认同度和好感度。双方还通过开展联合制作，共同讲述中阿友好故事，深受广大观众喜爱。

（一）视听作品交流 加强相互了解

2022年12月，在首届中国— 阿拉伯国家峰会上，习近平主席提出包括“文明对话共同行动 ”在内的中阿务实合作“八大共同行动 ”，提出将同阿方共同实施50部视听节目合作工程。本土化语言译制的中国电视剧贴近阿拉伯观众，《山海情》《父母爱情》《媳妇的美好时代》成为阿拉伯地区广受欢迎的视听作品。

1. 《山海情》

2022年11月以来，中国脱贫攻坚题材电视剧《山海情》阿语版先后在阿联酋、阿尔及利亚、沙特阿拉伯、苏丹、伊拉克、阿曼、埃及、摩洛哥、也门等 10 多个国家主流媒体播出，近30家阿拉伯国家的媒体对该剧播出进行报道。“中国扶贫题材电视剧《山海情》在阿拉伯一些国家播出后受到热捧。阿拉伯观众喜欢这个故事，因为它与对美好生活的向往和追求有着深刻的联系。”—— 中国外交部党委委员、部长助理华春莹在海外社交媒体平台 Twitter 上的推文

宁夏台邀请智慧宫国际文化传播集团阿拉伯籍主播实地探访《山海情》拍摄地，制作《摩洛哥小姐姐带你打卡“山海情”故事发生地》中、阿、英、意四个语种短视频，在海外传播量达1000万。

2. 《父母爱情》

2016年，中国电视连续剧《父母爱情》阿语版在埃及国家电视台二台播出。据埃及国家电视台调查显示，该剧收视率为3.8%，观众人数多达400万。

3. 《媳妇的美好时代》

“《媳妇的美好时代》吸引了大量伊拉克观众，有了原汁原味的阿拉伯语配音，伊拉克观众能够更加了解中国人民的现代生活和家庭婚姻关系，这是实现中伊文化交流的重要一步。”——伊拉克电视台台长海德尔·法特拉维

4.一系列现实题材电视剧向阿拉伯人民展现当代中国人民真实生活。

《超越》

《在一起》 

《安家》 

《在远方》 

《以家人之名》 

5.多部动画片在阿拉伯国家播出，深受当地儿童喜爱。

《冰雪冬奥村》

《梦娃》 

《熊猫和小鼹鼠》

《熊猫和卢塔》

《熊猫和小跳羚》

6.纪录片向阿拉伯观众呈现真实立体全面的中国。

《超级工程》 

《四季中国》（第二季）

《追光者：脱贫攻艰人物志》

《良渚》 

《丝路，我们的故事》 

7.在阿主流媒体开办“电视中国剧场”固定栏目

国家广播电视总局鼓励支持中国优秀视听节目阿语本土化译制，已将《功勋》（屠呦呦、袁隆平单元）、《超越》 《23 号牛乃唐》《东方医学》《四季中国（第二季）》等5部节目和30期农业节目译制为阿语，《青海·我们的国家公 园》《雅万出发——东南亚首条高铁纪实》《三体》《叽哩 与咕噜》《令人心动的 offer》《数字里的中国》等 6 部节目译制正在推进中，并将积极推动在阿拉伯国家播出。

（1）“中国时间”（China Hour）

2016年起，中国国际电视总公司与迪拜中阿卫视合作，在其平台开设阿拉伯语中国节目时段“中国时间”（ChinaHour），覆盖阿拉伯22个国家近5亿人口。

（2） 中国·阿联酋“中国剧场”

2018年7月14日，中央广播电视总台与迪拜中阿卫视在迪拜举办中国·阿联酋“中国剧场”签约暨影视剧开播仪式。

（3） 电视中国剧场

宁夏广电局与中东广播中心（MBC）签署《电视中国剧场》合作协议，在其电视平台及网络点播平台播出中国精品节目。

（4）迪拜中阿卫视《视听中国》系列栏目

①福建时间

《视听中国·福建时间》以福建省优秀原创精品纪录片为载体，荟萃福建优质生态、旅游、美食、非遗、丝路文化节目。

2022年起，推出系列短视频《Leen 的福建时间》《Ameen的福建时间》。2022年12月，策划推出H5融合产品《登上福船 云游福建》。

②陕西时间

2022年2月，《视听中国·陕西时间》在迪拜中阿卫视卫星频道黄金时段开播。截至2023年8月底，共播出60期节目、2期晚会，共计1090分钟。

2022年，丝路春晚登陆迪拜中阿卫视，获网友好评。

③宁夏时间

2020年6月，《宁夏时间》在迪拜中阿卫视开播。

8.节目展播、观众见面会等活动精彩纷呈

（1）北京优秀影视剧海外展播季

2019年，北京视听品牌活动“北京优秀影视剧海外展播季”设立阿拉伯展播季，迄今已举办数十场中阿视听交流活动，译制播出了约 5 万分钟的中国主题视听作品。

（2）2019年6月，在阿拉伯广播电视节期间，中央广 播电视总台在突尼斯举办电视剧《美好生活》观众见面会活动。

9.优秀阿拉伯节目在中国播出

阿拉伯国家电视节目在中国主流媒体播出，获得良好传播效果，为中国人民了解阿拉伯国家打开了一扇窗口。

（1）2019年5月“亚洲影视周”期间，湖南卫视播出《阿拉伯达人秀》，收视排名位列CSM全国网上星综合频道第二。

（2）《何以为家》《阿里，山羊与阿伯拉希姆》《美女与猎犬》《赫迪》 等十多部阿拉伯节目在优酷平台播出。

（二） 联合制作，共同讲好中阿友好故事

联合制作是加强中阿内容领域深度合作的重要方式。中阿双方积极探索共同策划选题、共同播出的合作模式，涌现出越来越多优秀的中阿合拍作品。

1 .动画片《孔小西和哈基姆》

“中沙合拍的首部电视动画《孔小西和哈基姆》广受小朋友喜爱，播撒中沙友好的种子。”—2022年12月，中国国家主席习近平在沙特《利雅得报》发表题为《传承千年友好，共创美好未来》的署名文章。

2017年，中国与沙特合拍的首部电视动画《孔小西和哈基姆》在沙特国家电视台播出，迅速在当地掀起“中国热”。目前，正在和沙特SBA 推进《孔小西和哈基姆 2》联合制作。

2.纪录片《当法老遇见三星堆》

2023年11月，中国与埃及合拍纪录片《当法老遇见三星堆》阿语版在埃及国家电视台首播，受到阿拉伯网友好评。埃及《金字塔报》、巴林《海湾消息报》等20余家中东地区主流媒体发布相关报道。

埃及国家媒体管理局局长高级顾问、埃及广播电视学院 院长哈立德·法塔拉高度赞赏《当法老遇见三星堆》，认为该片是对中埃两国文明的生动诠释和深度链接，是中埃文化交流的开创性作品，其技术水准和内容品质都堪称一流。

3.纪录片《心手相连》

2023年，中央广播电视总台与沙特广播电视局合拍节目《心手相连》。

4.纪录片《中国人眼中的突尼斯》和《突尼斯人眼中的中国》

2016年，中央电视台阿语频道与突尼斯国家电视台互派摄制组拍摄纪录片《中国人眼中的突尼斯》和《突尼斯人眼中的中国》。

5.纪录片《永恒的友谊》

2018年中央电视台与阿曼国家电视台以两国建交40周年为契机，联合制作了3集电视纪录片《永恒的友谊》 。

6.旅行探访节目《花儿与少年·丝路季》

芒果TV与湖南卫视联合制作旅行探访节目《花儿与少年·丝路季》，首站选址沙特阿拉伯，展现共建“一带一路”合作硕果、弘扬丝路精神。

7.纪录片《旅行者的足迹》（中国篇）

2019年，浙江国际频道和卡塔尔国家电视台联合摄制的《旅行者的足迹》（中国篇）系列纪录片在卡塔尔国家电视台播出，中国驻卡塔尔使馆致信感谢。

8.纪录片《阳光之路》

2021年，中国广州广播电视台与卡塔尔赖扬电视台合拍 4K 纪录片《阳光之路》在广州举行启动仪式。该片以郑和下西洋历史为背景，讲述海上丝绸之路上的“中阿友好故事”。预计 2024 年推出成片。

（三）新媒体传播，拉近中阿观众心灵距离

新媒体平台成为阿拉伯粉丝近距离接触中国视听节目的重要渠道，阿拉伯粉丝在评论区留下大量喜欢中国视听节目的评论。

1.爱奇艺

爱奇艺国际版阿语界面充分尊重当地用户的使用习惯，采用从右往左的浏览设计，阿拉伯地区用户通过爱奇艺国际版可以观看到近4000部亚洲影视剧、综艺、动漫等节目，其中近300部作品已经完成阿语翻译。

2.优酷

优酷自2021年6月起开设YouTube阿语频道。截至目前订阅粉丝达 100万，节目以剧集、电影为主。其中，节目《风起东方》聚焦“一带一路”倡议提出十周年以来中国文化发展成就，以及对“一带一路”共建国家的影响。

3.腾讯视频

腾讯视频海外版 WeTV 面向阿语地区播出系列精品节目。自制精品节目电视剧《三体》、网络综艺《令人心动的 offer4》将翻译成阿拉伯语，计划2024年在阿语地区播出。

4.华策

2019年5月，华策影视集团在YouTube平台创办阿语频道。电视剧《以家人之名》在阿拉伯语频道点击量达1亿次。

5.世纪优优

世纪优优阿语频道（YoYo Arabic Channel）于2017年8月24日开始正式运营。追剧最活跃的用户所在地为埃及、伊拉克、沙特阿拉伯、阿尔及利亚、摩洛哥等， 青春现代主题剧集深受阿拉伯观众欢迎。

（四）本届论坛节目互播

1.中国播出阿拉伯国家节目

阿方纪录片《Wild Dubai》(野性迪拜）、中阿合拍动画片《孔小西和哈基姆》、中阿合拍纪录片《共荣十年》等视听节目于12月中上旬在北京广播电视台、浙江广播电视集团、宁夏广播电视台等电视台及爱奇艺、搜狐视频、哔哩哔哩等网络视听平台播出。

2.阿拉伯国家播出中国节目

中国电视剧《功勋》《三十而已》《小欢喜》、动画片 《天天成长记》《23 号牛乃唐》、纪录片《功夫学徒》《东方医学》等34部视听节目于论坛举办前后在阿拉伯国家电视台和新媒体平台播出。

十多年来，中阿政府主管部门和媒体机构之间交流交往密切，合作开展人才培养，加强能力建设，每年均有多批次工作团组、摄制组等互访，建立了良好沟通渠道，增进相互了解，促成务实合作成果。

（一）高层往来

（二）人才培养

近十年来，中国国家广播电视总局为阿拉伯国家举办了20多个广播电视媒体培训班，600余名阿拉伯国家媒体人员来华研修。

1.定期举办中高层媒体管理人员培训班

2011年至 2019年，中国国家广播电视总局研修学院共举办7期阿拉伯国家广播电视管理官员研修班。

2.青年交流形式多样

（1）2019年8月，浙江大学研究生通过“致远”计划到访阿联酋。调研3家国际顶尖媒体，深入2所阿联酋知名顶级高校交流访学。

（2）2023年7月，阿拉伯国家在华留学生和中国学生代表参加迪拜中阿卫视在京举办的中阿文化交流沙龙。

（3）2023年，《共赢“一带一路 ”》全媒体行动项目团队走进埃及，以生动、真实的故事，展现了中国优质产能如何赋能埃及工业化和现代化进程。

（4）中阿短视频大赛走进阿联酋暨中国—阿联酋青年视听交流活动举行。

（5）2019年，来自埃及的选手诗雨获得第十八届汉语桥比赛冠军。

（6）2023年，来自约旦、巴林、突尼斯、沙特阿拉伯、伊拉克、科摩罗、黎巴嫩、埃及、摩洛哥的阿拉伯国家青年参加第 22 届“汉语桥 ”世界大学生中文比赛。

3.媒体研修与时俱进

（1）2013年9月，10个阿拉伯国家新闻广播电视机构的33名官员和技术人员参加阿拉伯国家广播电视技术培训班。培训期间，学员们赴宁夏参加总局举办的中国—阿拉伯国家广电合作论坛活动。

（2）2019年10月，约旦、叙利亚、阿曼、巴勒斯坦、埃及广播电视机构的21名管理和技术人员参加“2019年阿拉伯国家融合媒体技术管理研修班”。

（3）2021年10月，45名阿拉伯媒体机构中高层管理人员和业务骨干参加“2021年阿拉伯国家媒体融合线上研修班”。

（4）2022年11月，“中阿广播电视转播技术创新论坛——从冬奥会到世界杯”，通过线上线下相结合的方式在北京举办。

4.人才合作培养内容广泛

（1）2023年8月，在中国— 阿拉伯国家动漫产业论坛上，中阿高校签署合作文件，开展动漫和艺术人才培养合作。

（2）2023年5月和10月，阿联酋通讯社社长穆罕默德·杰拉勒·拉伊斯两次到访中国传媒大学，就人才培养合作等问题进行了会谈。

（3）2023年11月，也门国家电视台副台长、节目总监率代表团访华，与中方媒体机构、高校智库等展开深入交流。

（三）品牌活动

1.参加阿拉伯广播电视节

2015年中央电视台阿语频道参加阿拉伯广播电视节所获奖项。

2016年5月，“中国联合展台”首次亮相阿拉伯广播电视节，中国国际电视总公司举办“中国影视节目推介会”。中国电视剧《金太郎的幸福生活》（阿语配音版）荣获阿拉伯广播电视节电视剧荣誉奖。

2019年第20届阿拉伯广播电视节阿语代表与苏莱曼合影

2017年，中国国际电视总公司在第18届阿拉伯广播电视节获奖。

2018年，《永远的阿克塞》荣获第19届阿拉伯广播电视节“最佳纪录片 ”。

2019年6月，中国广电机构参加第20届阿拉伯广播电视节。6月29 日， “中国电视周”启动仪式在突尼斯国家电视台举行。

2021年11月，在第21届阿拉伯广播电视节上，由CGTN制作播出的《云上稻香村》和译制播出的《我的前半生》分别获得纪录片一等奖和电视剧一等奖。

2022年11月，中央广播电视总台参加第 22 届阿拉伯广播电视节并在“媒体未来展”开设专门展位。

2023年6月，中央广播电视总台参加第23届阿拉伯广播电视节，设立展位宣介总台“5G+4K/8K+AI”战略布局。

2.参加中东迪拜广播电视卫星展览会

（1）2023年5月16日，北京市广播电视局主办、国家广播电视总局广科院承办的“北京新视听”展台亮相 2023年中东迪拜广播电视卫星展览会（CABSAT2023），举办“北京新视听之夜 ”“北京新视听产品推介会”等活动。

（2）杭州希德网络技术有限公司参加中东迪拜广播电视卫星展览会（CABSAT），与约旦、阿联酋、巴林、沙特阿拉伯等国家的客户建立了广泛的联系与合作。

当前，以“广电+”为代表的跨界融合新业态新模式不断涌现。双方积极发挥媒体移动化、视频化、社交化传播优势，创新开展接地气、惠民生项目，拓展媒体合作的新增长点。

（一）短视频成为中阿青年交流创作的重要形式

1.创新举办中阿国际短视频大赛，中阿青年广泛参与

（1）2021 年 12 月，首届中阿国际短视频大赛启动。大赛以“友谊和希望“为主题，征集了来自中国、约旦、阿联酋、沙特阿拉伯、苏丹、黎巴嫩、埃及、摩洛哥、也门等10多个国家的青年代表选送作品1600 余条，网络投票总数超过100万人次。

2023年3月，第二届中阿国际短视频大赛启动。大赛以 “牵手的十年 ”为主题，目前已收到参赛作品700余条，参赛选手来自中国、约旦、阿联酋、沙特阿拉伯、叙利亚、黎巴嫩、埃及、 摩洛哥等10多个国家和地区。

（2）2022年11月，“共享新视听 共创新未来— 中阿 合作主题周 ”启动仪式上，首届中阿国际短视频大赛颁奖仪式举办。

2.阿拉伯国家青年成为哔哩哔哩活跃UP主

哔哩哔哩UP主“埃及法老刘正曦”、“ZEIN 叙利亚小伙”、伊拉克UP 主“老王在中国”用视频记录在中国的所见所闻。

左：“ZEIN叙利亚小伙”，右上：“埃及法老刘正曦”，右下：伊拉克UP主“老王在中国”

3.“网红说剧”，阿拉伯国家青年推广中国节目

（1）埃及网红hassan推广中国纪录片《丝路，我们的故事》

（2）埃及网红李诗雅推广中国电视剧《安家》

（3）摩洛哥网红MRS. BTISSAME推广中国电视剧《鸡毛飞上天》

4.发挥短视频优势，迪拜中阿卫视建立MCN宣发矩阵

（ 二）加强技术合作 促进产业升级

1.阿语影视译制人工智能科创中心

2019年，迪拜中阿卫视与科大讯飞签署合作协议，共同建设“阿语影视译制人工智能科创中心”，推动中阿影视译制的技术研究与产品化。

2.杭州当虹科技参与阿拉伯电视台演播系统及视频处理系统项目建设

2022 年，杭州当虹科技参与阿拉伯电视台（Al Araby）总部从伦敦搬迁到卡塔尔首都多哈的新电视台演播系统及视频处理系统项目建设。同年，当虹科技签署“阿拉伯电视台视频处理技术系统采购项目”合同，深度参与卡塔尔世界杯视频转播的视频内容制作、传输、分发等核心环节。

3.杭州众传公司在沙特阿拉伯、索马里、伊拉克、利比亚、埃及等阿拉伯国家销售数字广播电视设备。

（三）广电视听服务中阿经贸合作

1.与中东广播中心（MBC）开展“双十一”晚会播出合作

2019年、2020年，优酷天猫“双十一”晚会在阿拉伯国家具有广泛影响力的媒体集团中东广播中心（MBC）平台播出。

2.与阿联酋机构开展电视购物合作

悦家繁荣集团收购中东最大的媒体零售平台阿联酋电视购物平台（Citruss），开展电视购物业务。

3.与沙特阿拉伯媒体开展广告合作

（1）2021年斋月，红旗汽车多款新车型亮相中东广播中心 MBC。

（2）广汽在中东广播中心 MBC、罗塔纳（ROTANA）电视台、沙特电视台等持续推广新车型。

（3）中国游戏品牌 FUNPLUS 在中东广播中心 MBC Action和罗塔纳（ROTANA）电视台同步推广。

（4） 中国视频社交应用 UPLIVE 在罗塔纳（ROTANA）电视台与阿拉伯观众见面。

结语

中国古语说：“锲而不舍，金石可镂。”阿拉伯谚语讲：“语言是叶子， 行动才是果实。”中阿广电合作作为中阿人文交流合作重要领域，将始终坚持合作互信、坚守媒体责任、坚定创新引领，共同讲好中阿友好故事， 弘扬中阿友好精神 和丝路精神，为高质量共建“一带一路”、构建面向新时代的中阿命运共同体作出新的更大贡献。

（国家广播电视总局发展研究中心供稿）