《西游记》《红楼梦》《三国演义》《水浒传》是我国四大文学名著，已传播到世界多个国家和地区，具有广泛的国际影响力，在有些国家和地区甚至家喻户晓。20世纪80年代初至90年代中后期，四大名著相继改编为电视剧，成功走向海外，并获得良好传播效果，向世界展示了中国文学艺术的辉煌成就，较好地传播了中国优秀传统文化，是中国电视剧走出去的代表作品。 

      《中国联合展台》微信公众号编发四大名著改编电视剧海外传播情况，今天编发《水浒传》海外传播情况。

      《水浒传》在世界的传播，以中国英雄形象的传播为主，其中的人物、故事为世界各国人民所喜爱。正如1937年上海商务印书馆出版的《水浒传》英译本序言中译者杰克逊所写：“《水浒传》又一次证明人类灵魂中有股不可征服的向上的不朽精神，这种精神贯穿着世界各地的人类历史。”《水浒传》的人物褪去了三国人物的神性，以人人皆有的喜怒哀乐的草根英雄故事，赢得了世界各国人民的喜爱。

      根据对OCLC数据库的检索，截至2015年12月，世界各大图书馆依然流通的《水浒传》，有11种语言属于“一带一路”国家语种，依然流通的版本有57个，分别是越南语29个版本，印尼语6个版本，罗马尼亚语3个版本，匈牙利语、意大利语各4个版本，蒙古语、泰语各2个版本，马来语、阿拉伯语、斯洛文尼亚语各1个版本。

      《水浒传》自20世纪中叶至今，由中国大陆、香港、台湾三地改编自《水浒传》的电影、电视多达数十部，其中以中央电视台拍摄的1998版电视剧影响最大。在泰国，1982版《水浒传》被译为《梁山一百零八位伟大人物(宋江)》，采用泰语配音同时配以泰语字幕的形式播出，受到泰国民众的欢迎。央视1998年版《水浒传》电视剧先后在马来西亚、越南等东南亚国家播出，销售价格曾高达6万美元一集。由于其中的人物、精彩情节早已被观众广泛熟知，因此在东南亚各国掀起一阵阵“水浒热”。港台拍摄的电影《水浒传》，在东南亚播放时剧名译为《梁山108好汉》。没看过全译本的青年人，通过电视剧观看再找来译本阅读，兴致勃勃地上网讨论其故事和人物。

      《水浒传》在日本有广泛的群众基础。1967年，日本漫画家横山光辉在《希望之友》杂志上刊载了120回本的《水浒传》同名漫画，开日本漫画界中国长篇名著题材之先河，令《水浒传》在日本流行。1972年，中日实现邦交正常化，日本民众对中国文化兴趣逐渐高涨。1973年，日本电视台（NTV）6亿日元（相当于当下的30亿日元）制作电视剧《水浒传》，成为中日邦交正常化的政治献礼，也是日本电视台纪念开台20周年的台庆节目之一。该剧1973年10月2日至1974年3月26日在日本首播，全26集。1977年，该剧在英国（BBC）和香港等地播出。

      四大名著改编的电视剧为中国电视剧国际传播树立了标杆。一方面，名著自身拥有广泛的国际影响力，为电视剧广泛的国际传播奠定了良好基础；另一方面，电视剧的精良制作是实现广泛国际传播甚至多次重播的必要条件。