搜索图标

中文/English

【报道】从2024春季推介会看国剧海外传播“新风向”

2024-04-15 09:00

分享到

春潮涌动,气象更新。近日,今年的首都电视节目春推会在北京中德国际会议会展中心热烈召开。本届春推会,参展项目约470部,其中电视剧330余部,网络剧近80部,其他节目近50部,另有百余部项目在线上展出,现场参会人数约1500人。作为国内业界进行资源对接、商业洽谈的一大重要影视展会,本次会议通过系列丰富的活动形式呈现出了各种精彩内容,期间相继举办了春推会开幕式、剧集发展论坛、协会年会等重要活动,不仅为影视制作机构、播出平台以及发行公司等多方从业者提供了一次绝佳的交流契机,也为今年的电视剧行业发展再振信心。



【报道】从2024春季推介会看国剧海外传播“新风向”1.jpg


本届春推会,相关领导、行业代表与学界专家共聚一堂,聚焦“以新质生产力推动影视产业高质量发展”这一主要论坛议题,为国剧的高质量发展出谋划策。作为一家每年稳定发行5000+小时影视内容的专业版权海外发行公司,九样传媒再度怀揣着“挖掘优质国产内容,持续推动文化出海”的使命与初心,在春推会现场与同业积极互动交流。



当前国剧发展前景活力十足,整体上在提质中再获突破,多元类型故事呈现出创作上的新特点与新态势,尤其都市情感剧创作的探索与创新十分引人瞩目。除此之外,这两年,越来越多的电影导演也开始涉足电视剧领域,意味着国剧未来发展将有无限可能。


【报道】从2024春季推介会看国剧海外传播“新风向”2.jpg



都市题材描摹现实 情感共鸣出海破圈



当前,现实主义题材仍为国产电视剧的创作重心,而且所占比重持续扩大。据国家广电总局今年1月公布的数据显示,2023年全年全国生产完成并获得《国产电视剧发行许可证》的剧目总计156部,其中现实题材剧目共计124部,约占全部剧集部数的79.49%。随着越来越多的影视机构开始更偏重于现实主义题材剧集的开发与制作,现实主义剧集在数量上得以激增的同时,在类型、风格、内核上也逐步走向更丰富、多元、深厚的路径。而都市情感剧作为现实主义题材的一大重要分支,亦是如此。这两年,都市情感剧的创作内核一直紧贴时代脉搏,展现社会生活中的情感热点,注重关照“社会与个人”的关系,从而不断唤起大众共鸣。



【报道】从2024春季推介会看国剧海外传播“新风向”3.jpg


首先,都市情感剧转变创作思路,根植现实生活,实时传递更符合时代特征的价值观念,极大激发观众的共情和通感。在过去很长一段时间里,都市情感剧大多聚焦婆媳矛盾、婚姻出轨等话题,这一时期的都市情感剧传统“家本位”思想浓厚,普遍因桥段雷同、视角狭窄、与现实存在差距等问题广受观众诟病。随后,随着社会发展带动女性意识的觉醒,越来越多的剧集开始讲述都市女性的挣扎与成长,由九样传媒海外发行的《三十而已》便是这一阶段的典型都市情感剧代表之作。而现阶段,社会风尚日新月异,价值观念多元包容,与之对应都市剧也得以常拍常新,愈多的都市剧开始借助不同的角色面向来展示出生活、价值的可能性与多样性,从而映射出现代人感情观和价值观的变迁历程。例如,由九样传媒独家海外发行的都市情感剧《灿烂的转身》即是凭借“女性不该被定义”的故事内核、极具思辨性的精神色彩、多重反转爽点等优势,极大迎合了海外观众的观剧偏好,在九样传媒发行人员于各大节展上的积极推介以及与海外客户日常会议主推下,使得该剧成功走进了泛美洲、北美等市场,向当地观众展示出了当代优秀中国女性的故事样本。



特别值得一提的是,《灿烂的转身》在韩国引发热烈讨论,剧中的婚姻困境等现实问题深受女性观众共情。


又如,由九样传媒独家海外发行的《关于唐医生的一切》打破了海外市场对国产医疗剧的偏见,成功走进以职业剧著称的中国香港及韩国等市场。剧中不仅真实还原了医院生活,展示了医疗剧该有的专业性,还十分关照当下存在的医患和现实难题,格外注重女性医生的职场困境,以符合全球语境的现实价值推动中国故事跨文化传播。


其次,都市情感剧故事主体不断求新求变,内容边界持续拓展,以新的表达方式吸引不同圈层的受众。这两年,都市情感剧积极顺应社会生活变化,开始容纳更多的社会话题,不再满足于讲述大众熟知的领域,而是将目光瞄准至社会边缘人物/行业以及小众文化爱好,放大了剧集自身的文化内涵和人文关怀属性,更具国际传播价值。例如,有的剧集将题材聚焦在国内少有的丧葬业上,一边展现“禁忌”行业的内在肌理,一边窥探世间的冷暖百态;有的剧集揭露渐冻症患者的生活困境,不仅是一次对生命意义的深刻探讨,且具备一定的社会科普价值;有的剧集关注小众圈层的生活状态,为观众带来别具一格的情绪体验和精神共鸣。例如,由九样传媒海外发行的《很想很想你》即聚焦配音及新国风等小众领域,因类型风格独特、演员阵容号召力较大,深受海外观众的喜爱。


【报道】从2024春季推介会看国剧海外传播“新风向”5.jpg


整体上看,国产都市情感剧凭借社会现实接近、易被海外观众理解的优势,能够突破不同文化语境和圈层的限制,激发海外观众的情感共鸣,已然成为国剧出海破圈的一大“类型利器”。而在本届春推会上,都市剧赛道的创作价值也得到了业界的一致认可与期待,相信日后随着都市情感剧的不断发展,还会产生更多海内外爆款。



电影名导接连入局 国剧质量快速提升



在本届春推会现场,九样参会人员通过与同业交流发现当前影剧之间的界限愈加模糊,电视剧创作或将迎来新的发展和新的传播机遇。当前,电影导演跨界执导、监制电视剧创作正在变得常态化,相继有冯小刚、张大磊、王家卫、曹保平、张艺谋等越来越多的知名电影人开始借助长剧讲述电影时长难以承载的故事。而随着这些电影创作者与独立艺术家的不断入局,在为国产剧行业注入了新鲜血液的同时,也注定了国产剧创作将会产生更多新玩法。




【报道】从2024春季推介会看国剧海外传播“新风向”6.jpg


国内知名导演拍剧集为电视剧提供了优质样板,拉升了国产剧集整体视听水平,从而向海外市场展示更高质的中国内容。著名导演贾樟柯曾在某电影节说过:“剧集的崛起是电影新生态发展必须面临的现象。电影资源向剧集流动,对于剧集品质有着不可忽视的带动作用。”对于跨界拍摄剧集的电影导演而言,剧集往往会融合他们自身的影像风格、新颖先锋的叙事方式及高质量的视听语言,从而扩大剧集的艺术表达力。例如,年初王家卫改编拍摄的金宇澄同名小说《繁花》,则运用了其十分专长的“抽帧”手法和音乐搭配,给予了剧集一种类似于电影般的美感质地,在海内外市场不断引爆口碑。



除此之外,电影导演能将更具国际性视野的表达融入进电视剧创作之中,更利于剧集的对外传播。随着文化全球化的不断推进,中国影视作品如何更好提升对外传播的反响效果和价值认同是全行业共同聚焦的重点。在很长的一段时间里,大部分国内电视剧创作普遍采用更贴合国内观众喜好的本土化叙事策略,很难同海外观众进行情感对接,从而限制了中国故事的国际传播。但现阶段,伴随着各类名导进入电视剧领域,也意味着国剧或将产生更多具备国际性元素、叙事、视角的佳作,从而与国际受众产生深层情感共鸣,继而走向更大的世界市场。



结语



目前,中国影视故事要感动世界,不仅要“走出去”,更要“留得下”,能够和不同文化背景的观众建立情感共振与价值共识。作为一家深耕海外影视市场数年的专业公司,九样传媒一直坚持以高品质多元化的内容策略、全方位精细化的发行策略、多层次多渠道的营销策略这三大“武器”傍身,持续开拓中国电视剧的国际市场,先后将多部优质国产影片发行至全球数百个国家和地区,曾开创多个国产剧集在海外发行的新纪录,专业实力深受同行信赖。



未来,九样传媒将持续深耕海外各大市场,不断提升发行效能,助力更多的优质中国影视内容走向海外。



(杭州九样传媒文化有限公司供稿)