2024—2025年，正逢中俄文化年，“电视中国剧场”之“俄罗斯《白玉兰剧场》”（英语名Magnolia Time）在俄罗斯播出超过100小时、数十部中国优秀视听节目俄语译制版，为俄罗斯观众呈现中国悠久历史、中华灿烂文明、中国发展经验、中国式现代化成果。在中方上海五岸传播有限公司与俄方媒体平台SPBTV及ViNTERA TV的专业化运营下，俄罗斯《白玉兰剧场》逐渐形成了多元化、全品类，双平台、多终端，品牌化、矩阵化等亮点。

《白玉兰剧场》立足俄罗斯，辐射全球，通过双平台大小屏联动点播及直播，受众覆盖人群达1.5亿用户。截至目前，内容有效点击量超1000万次。其中，剧场首页推荐的古装及纪录片成为受众观影首选，点击播放量超250万次，单集最高播放量达到30万次，同时在线观看峰值达到5万人次。

俄罗斯《白玉兰剧场》精准对标俄罗斯受众和市场需求，陆续上线100小时+俄语译配优质内容。历史题材纪录片《东京审判》、重大革命题材电视剧《破晓东方》、文化专题《海上丝绸之路》，将中国厚重的文化及历史底蕴生动展现；都市婚恋题材电视剧《只为那一刻与你相见》、古装探案网剧《侠探简不知》、纪录综艺《梦想改造家》、美食特辑《味道中国》等从不同角度引领观众感受多元中国视听内容的丰富精神内核。在俄罗斯观众面前已经上线了包括《东京审判》《海上丝绸之路》《味道中国》《梦想改造家》等纪录片和专题节目，《破晓东方》《只为那一刻与你相见》《侠探简不知》等剧集，为俄罗斯观众探究多面的中国提供了新窗口。2024-2025年俄罗斯《白玉兰剧场》还将陆续上线多元化的俄语译制视听作品，包括目前正在东方卫视、浙江卫视、北京卫视、深圳卫视等热播的科创商战剧《赤热》及《转角之恋》《两个人的世界》等电视剧，荣获第28届电视文艺星光奖的《何以中国》及《一路前行》《甜蜜中国》《武夷山，我们的国家公园》等纪录片。

针对俄罗斯民众提供俄罗斯语配音、多语种字幕等个性化版本。为了保障译制语言的精准性和风格的一致性，《白玉兰剧场》制定了个性化的译制方案。与俄罗斯平台积极沟通，匹配经验丰富的配音演员进行合作。演员们以纯熟的配音技巧和触及内心的情感表达顺利完成各译制版配音任务，向俄罗斯观众真实传达了中国视听作品的内涵。这让俄罗斯的合作伙伴十分欣喜，对中国作品产生了浓厚的兴趣，尤其是纪录片和电视剧引起了广泛关注，他们在赞赏中国视听作品的质感之外，更钦佩这些作品中展现出的中国风貌，希望通过“Magnolia Time”让自己国家的观众更加了解中国。

俄罗斯《白玉兰剧场》以多点绽放、多平台共同上线的模式，触达包括俄罗斯在内更大规模的国际用户。

上线俄罗斯主流新媒体平台SPB TV。俄罗斯SPB TV是俄罗斯最大的网络电视运营商之一，主要开展互联网电视、手机电视等新媒体业务。旗下拥有SPB TV，SPB TV Russia等多种类型的新媒体平台，受众人口约4000万，在其平台可观看超过100个频道及各语种的电视内容。

俄罗斯SPB TV网页端及手机端APP播出返图

上线俄罗斯全球性新媒体平台“ViNTERA TV”。ViNTERA TV是俄罗斯最大的OTT/IPTV运营商之一，旗下的手机App及智能电视App立足俄罗斯，辐射全球170多个国家和地区。平台拥有超过20多种语言，400多个频道的庞大内容库。《白玉兰剧场》是ViNTERA TV建立的第一个中国内容频道。自开播以来，共计上线内容超过100小时，涵盖电视剧、纪录片、综艺、动漫等数十部中国优秀视听内容。

ViNTERA TV大屏端及App播出返图

《白玉兰剧场》受到国内媒体高度关注，30多家媒体予以报道，同时也受到海外观众的热议及好评，大家纷纷表示：“这个剧场的古装探案剧太有趣了，东方风情、抓人眼球”“从时装剧和纪录片里看到的中国十分时髦，我很高兴能通过这种方式了解从未去过的中国”“我对装修节目非常感兴趣，爆改的房屋装满的奇怪充满爱的想法”“他们的小房子可以装下一头大象”“海外观众急需一个能够观看中国优质内容的机会”“Magnolia Time提供给了这样一个观看的窗口，让大家更加了解这个神秘的东方国家”。

俄罗斯《白玉兰剧场》定位传播中国文化、传递中国价值，通过讲好中国故事，加强中俄民众相互了解和文化交流。5月31日，在莫斯科举办的中俄人文合作委员会媒体合作分委会第十七次会议上，“白玉兰剧场”纳入中俄媒体合作成果，会议认为。“白玉兰剧场”有效促进了两国人文交流，在推动中俄友好关系发展中发挥了积极作用。参会代表也就中俄文化交流及《白玉兰剧场》发表演讲，并在国家广播电视总局和俄罗斯数字通信与大众传媒部领导共同见证下，为签署深化项目合作及文化交流的合作备忘录。

打造专属视觉设计及LOGO，突出品牌特性

为提高品牌影响力，在2024年俄罗斯世界内容展WCM上，“白玉兰剧场”举办了精品内容展映活动、专题签约活动、衍生品展示活动等，获得媒体观众的广泛认可和好评。

部分衍生品及现场展示效果

2024年5月29日，俄罗斯莫斯科世界内容市场（WCW）中国主题日《中俄视听合作新机遇论坛》活动上，俄罗斯合作代表SPB TV CEO基里尔·菲利波先生、ViNTERA TV CEO亚历山大·尼古拉耶夫先生，围绕中俄《白玉兰剧场》及深度合作发表致辞。在中俄双方领导的共同见证下，五岸传播与俄罗斯SPB TV、ViNTERA TV就俄罗斯《白玉兰剧场》举行深度合作签约仪式。

俄罗斯合作代表发言

俄罗斯《白玉兰剧场》的建设播出，加强了中俄双方视听领域的务实合作，增进了中俄人民之间的相互了解和友好情谊，为“视听中国 全球播映”拓展播出渠道。下一步，《白玉兰剧场》将拓展与更多国家和地区的合作，加速品牌化建设，与海外媒体伙伴一道打造文明交流互鉴的时段、专区、平台。

（供稿单位：上海五岸传播有限公司）