搜索图标

中文/English

江苏台:在融媒传播中走向国际

2020-09-12 00:00

分享到

       9月9日,国家广播电视总局发展研究中心、北京广播电视局联合举办了《媒体融合与国际传播力建设峰会》。中央广播电视总台CGTN等9家机构分享了国际传播做法与效果。“中国联合展台”微信公众号今天刊发江苏省广播电视总台党委委员、副台长任桐演讲内容。后续将刊发其他嘉宾精彩演讲,敬请关注。 

      习近平总书记强调,必须增强底气、鼓起士气,坚持不懈讲好中国故事,形成同我国综合国力相适应的国际话语权。习总书记还强调,要把握国际传播领域移动化、社交化、可视化的趋势,在构建对外传播话语体系上下功夫,在乐于接受和易于理解上下功夫,让更多国外受众听得懂、听得进、听得明白,不断提升对外传播效果。讲好中国故事,传播好中国声音,向世界展现真实、立体、全面的中国,是主流媒体人的重要责任。近年来,江苏广电总台一直把对外传播当“主业”,以创新的理念,融合的方式,推动中华文化实现从“走出去”到“走进去”的跨越,连续多届获得“国家重点文化出口企业”称号,获评“国家文化出口重点项目”数量位居全国省级广电第一。


01打造融媒体海外播出平台 


       造船出海,建设融媒体海外频道“紫金国际台”。为了增强国际传播实效,提升中华文化在国际上的话语权和影响力,2015年,江苏广电总台与香港电讯盈科媒体有限公司成立合资公司,打造融媒体海外频道“紫金国际台”,目前已在香港特别行政区及泰国、马来西亚、文莱、新加坡落地播出,未来将进一步覆盖“一带一路”沿线国家和地区,并推进在欧美国家覆盖。紫金国际台通过固话网络、宽频互联网、电视以及移动网络进行分众传播,实现了对海外主流人群全媒体“四网合一”覆盖,受到海外观众普遍欢迎,海外总用户达350万户。紫金国际台以综艺节目为主打内容拓展国际市场,同时注重对中国传统文化和当代中国价值理念的传播。每年首播节目近800小时,以江苏广电自有版权的综艺节目为主,包括品牌节目《非诚勿扰》《一站到底》《百变达人》《超凡魔术师》以及《江苏卫视跨年演唱会》等,在已覆盖平台上的用户数位居综艺类频道第一阵营,紫金国际台还实行本地化运作,为不同国家和地区的观众量身定制了符合本地收视习惯的专属内容和节目编排。在香港地区,频道节目增加了粤语字幕和粤语配音,在泰国启动全泰语播出,在非华语地区频道提供英文或者当地语种字幕的节目,方便海外本地观众收看。紫金国际台荣获“国家文化出口重点项目”称号,入选2019年度中宣部中华文化走出去工作重点项目、国家广播电视和网络视听产业发展项目库,是全国为数不多入选的海外平台运营项目。

 

       借船出海,运营江苏卫视YouTube频道。YouTube是全球最大的视频网站,占有全世界51%的市场份额,覆盖249个国家和地区。江苏广电总台积极借助YouTube平台,于2012年创立江苏卫视YouTube频道,同步运营“江苏卫视官方频道”和“江苏卫视幸福剧场”两个YouTube频道,在借力借势中扩大了自身的品牌影响力,成为国内最早在YouTube平台进行节目运营的省级卫视频道。目前已持续八年在YouTube进行综艺节目和影视剧的海外发行和运营推广。先后将《非诚勿扰》《一站到底》《芝麻开门》《非常了得》《我们相爱吧》《新相亲大会》等优质综艺作品呈现给海外观众,其中《非诚勿扰》成为中国对外交流的一张文化名片。在这一平台上播出的《香蜜沉沉烬如霜》《冰糖炖雪梨》《九州天空城》等优质影视剧作品也获得了很好的点击量,其中《香蜜沉沉烬如霜》平均每集点击量超300万次。


 02打造优质海外传播内容

       合作合拍把握对外传播规律。近年来,我们探索出了一条国际合作合拍的新路子,与国际一流传媒机构合作拍摄《你所不知道的中国》《南京之殇》《玉之王朝》《中国古战车》等多部作品,在西方主流媒体平台播出。我们团队在实际操作中进一步增强了对国际传播规律的认识和运营,国际传播能力得到了很大提升。例如在与英国雄狮影视共同打造《你所不知道的中国》第三季时,我们采取“1+1联合摄制模式”,整体操作上以我为主,拥有节目的运作主导权和作品版权。核心岗位中英人员1:1配比,双方在内容策划、脚本撰写、现场拍摄、后期剪辑上各有侧重,共同推进。在拍摄手法、语态表达、技术标准、点例选取等方面,我们充分借鉴国际经验,同时在价值取向、节目主题上,在求同存异的前提下,发挥我方主导作用,严把导向关。在双方团队的合作下,《你所不知道的中国》第三季于2017年在英国广播公司(BBC)世界新闻频道和江苏卫视同版同步播出,首次实现省级媒体新闻纪实节目在西方主流平台和国内同版同步播出,海外覆盖人群超1亿人次,让全球观众感受到一个真实、活力的当代中国,获第28届中国新闻奖国际传播一等奖和第23届亚洲电视大奖。与A+E美国电视网络合作拍摄的纪录片《南京之殇》,于2017年国家公祭日之际在A+E美国电视网络下属的历史频道美国区主频道和亚洲区主频道首播,是南京大屠杀题材纪录片首次在西方主流媒体播出。该片被译成17种语言在50多个国家播出,针对不同国家和地区的受众收视习惯,采取差异化传播手段,有效影响了国际主流社会,获日间艾美奖最佳摄影奖和最佳剪辑提名奖。

       版权输出实现重大突破。江苏广电总台的海外发行网络覆盖50多个国家和地区,每年向海外播出平台和国际航线发行近千小时各类型节目,包括总台出品的优秀纪录片、节目、影视剧以及外购节目等。王牌节目《非诚勿扰》连续十一季在澳大利亚主流电视台SBS播出,成为该台收视率最高的外语类节目,并在新加坡最大付费电视运营商StarHub每周同步播出。《江苏卫视跨年演唱会》通过紫金国际台同步播出外,还登陆了美国、加拿大等播出平台,获第24届亚洲电视大奖,成为当之无愧的亚洲顶秀,得到亚洲媒体人的广泛认可。电视剧《冰糖炖雪梨》《三叉戟》《香蜜沉沉烬如霜》发行到多个国家和地区,其中《香蜜沉沉烬如霜》登陆奈飞(NETFLIX)、Youtube、VIKI等国际新媒体平台播出, 覆盖全球180多个国家和地区,取得不俗播出成绩。特别值得一提的是,我们一直重视原创节目模式的研发和输出,2014年《超级战队》节目模式成功预售至美国、欧洲,开创了中国原创节目模式向海外输出的先河;2018年《超凡魔术师》成功输入越南并制作了当地版本,是中国原创综艺节目模式首次成功落地的制作项目,标志着中国综艺节目市场从“引进来”逐步转变到“走出去”的重大突破。

       研发创新支撑国际传播。我们借鉴国际传媒机构的经验做法,专门成立了节目研发与用户研究中心,从前端参与节目及新媒体产品的策划与创新。研究中心紧跟国际节目市场发展潮流,及时传递前沿资讯,组织新节目观摩会,推介、分析、消化优秀节目,推动总台节目的创意和品质与国际接轨,也为国际合作奠定良好的基础。我们还专门成立网络产品部,利用新兴媒体手段连接海外受众。

       此外,江苏广电总台加强抗击疫情的融媒体国际传播,发挥国际传播优势,联动海外资源,为全球观众打造一个全方位的战“疫”平台,积极承担主流媒体责任。由总台制作、配译、播出及推送的优秀抗疫主题节目主要涵盖英文资讯专区报道、双语主题策划、疫情防控宣传片及MV三大板块,取得良好对外传播效果。目前我们正在积极推进中外合拍纪录片《中国战“疫”》,将用国际社会易于接受的话语表达方式,聚焦驰援湖北、奋战在抗疫最前线的“逆行者”故事,向国际观众传递抗疫必胜的信念 。


03打造丰富国际文化交流活动 


       积极承办和参加国际节展及论坛。受国家广电总局委托,江苏广电总台负责承办每年非洲电视节、北美电视节“中国联合展台”招展组展工作和相关宣传推广活动,利用国际节展平台积极联系接洽海外传媒机构,取得良好效果。近年来江苏广电总台还多次参加各类高层论坛活动,包括中非媒体合作论坛、中俄媒体论坛、亚洲媒体高峰会议等。积极参加香港国际影视展、法国戛纳电视节、新加坡亚洲电视节等国际论坛和影视节展,在展现江苏广电良好品牌形象、加强传媒国际贸易合作的同时,加强国际人文交流。总台策划的“中国江苏影视周丝路行”入选国家广电总局“丝绸之路影视桥工程重点项目”,已先后在澳大利亚国家电视台ABC、葡萄牙最大商业电视台SIC举办“江苏电视周”,通过海外主流媒体展示当代中国形象。 


       创新提升“同乐江苏”品牌项目。由我台主办的《“同乐江苏”外国人才艺大赛》已经连续举办10个年头,规模、影响力、知名度持续提升。一批外国选手从大赛中脱颖而出,如来自俄罗斯的大卫、叙利亚的拉丁,已成为具有影响力的“网红”。通过这样的活动,外国选手更好地了解了中华文化,他们作为文化使者,又把中华文化带了回去,在推动中华文化传播中发挥了积极作用。未来“同乐江苏”将进一步创新形式,借助新媒体平台打造国际“网红”,做到传播更精准、更有效。


04打造全媒体国际传播人才队伍 


       加强内外宣团队的融合协作。我们除了组建40多人组成的国际事务部团队外,还统筹新闻团队、纪录片团队,综艺节目团队、新媒体团队都参与对外传播工作,从而保证可以迅速组织调集上百人的骨干团队,高效推进项目实施,在项目实施过程中锤炼团队的综合素养和能力。我们将进一步加强国际传播队伍建设,打造富有激情、富有战斗力的一流团队,为做好对外传播工作提供强大的人才支撑。 


       树立“全员新媒体人”意识。在江苏广电总台,我们要求全员转型成为新媒体人,把做新媒体产品作为分内之事,承担新媒体传播的责任,成为新媒体传播的主力军。我们要求,员工理念上要更新,把自己定位为新媒体内容的生产者、传播者和运营者;心态上要归零,以新人的心态、学习的心态去拥抱互联网、拥抱新媒体。我们将进一步强化新媒体意识,在新媒体平台上大力推出符合国际传播规律和新媒体传播规律的原创产品,不断提高国际传播的精准性和有效性。


       国际传播任重道远,我们将认真落实习近平总书记关于加强国际传播能力建设的重要论述要求,持续创新对外传播手段,以融合的方式不断提升中华文化软实力、扩大中华文化影响力,为展现真实、立体、全面的中国,塑造良好的国家形象发挥积极作用!