宁夏广播电视台(以下简称宁夏台)积极践行“一带一路”倡议。在承办2011年、2013年、2015年三届中国-阿拉伯国家广播电视合作论坛基础上,宁夏台积极开展“中阿广播电视交流合作”项目,旨在通过与阿拉伯国家广播电视机构建立合作关系,促进中阿文化交流合作,夯实中阿友好的民心基础。
一、积极制作译制优秀节目
2015年以来,宁夏台先后拍摄了《清真的味道》《黄河》《丝路印象》《穿越腾格里》《移民村的故事》《苏醒的一带一路》等10部纪录片,并全部译制成阿拉伯语。
此外,宁夏台还译制了《神秘的西夏》《美丽中国·宁夏故事》等一批优秀纪录片和电视节目。这些节目相继在中国国际电视台阿拉伯语国际频道、西班牙语频道,以及10家阿拉伯国家主流电视台,日本、印度尼西亚、马来西亚主流电视台播出,取得较好的播出效果。
节目播出后,埃及广电联盟致信宁夏台,认为中国的节目内容很好,在本国(埃及)很少能看到中国的节目,在观看这些节目的过程中,他们更多地了解中国发展情况。
自2015年以来,宁夏台累计拍摄、译制影视节目数万分钟,在多个阿拉伯国家主流电视媒体播出,取得了较好的传播效果,为阿拉伯国家了解中国提供了一扇重要窗口。
二、积极建立海外合作播出平台
宁夏台利用项目机制,积极在阿拉伯国家建立合作播出平台。目前,已建成涉及宁夏卫视、央视阿语频道、央视西班牙语频道,以及阿联酋中阿卫视、突尼斯国家电视台、约旦国家电视台、埃及广电联盟、黎巴嫩LBC电视台、阿尔及利亚国家电视台、阿曼国家电视台,和泰国、苏丹等国家电视频道在内的海内外播出平台。
同时,宁夏台积极拓展新媒体平台,研发“丝路彩虹”APP,开通运营YouTube宁夏卫视官方频道,并与国际视通、中广电国际、中国纪录片网合作,共同推进对“一带一路”沿线国家及阿拉伯国家的传播工作。2019年4月,宁夏台与国际视频通讯社签署合作协议,向全球2100多个电视频道和1300个移动互联网媒体平台提供视频节目。截至2020年9月,宁夏台上传视频素材30条被全球6个国家和地区的8家媒体机构下载和使用19次,包括泰国大众传播电视台(MCOT)、巴西战旗电视台(Bandeirantes)、韩国有线电视台(TVN)等。
三、积极扩大在阿拉伯国家的朋友圈
近年来,宁夏台积极参加国内外各类电视展节,积极拓大在阿拉伯国家的朋友圈。
一是参加阿拉伯广播电视节、戛纳电视节、俄罗斯世界内容展,四川电视节、广州电视节等专业节展,进一步了解国际传播知识,扩大合作朋友圈,与许多国内外展商建立了有利于项目实施的业务关系。
二是与浙江华麦、中央广播电视总台、北京外国语大学、宁夏大学等机构建立了翻译合作机制,提高节目译配质量。
三是搭建中阿特聘联络员平台,夯实中阿交流合作人脉基础,进一步提高中阿交流合作的紧密度,与阿拉伯国家开展深入紧密的交流合作。
热门精选