近期，由演员乔欣主演的电视剧《平凡的荣耀》与观众见面,获得观众好评。乔欣参演的多部电视剧进入国际市场，其中，都市题材电视剧《欢乐颂》已发行海外几十个国家和地区，古装剧传奇剧《琅琊榜》在许多国家热播。乔欣在接受“中国联合展台”微信公众号采访时表示，中国电视剧展现了当代中国社会的发展现实，能够满足海外观众对中国的好奇心，剧情以内在的共通情感唤起了海外观众的共鸣。中国电视剧成功走出去，使她感受到作为一名中国演员的自豪。乔欣表示，作为一名演员，她有责任参加中国电视剧的海外推广。在未来的工作中，她将演好每一部戏，创作出更多优秀作品，感染海内外更多的观众。以下是采访实录。 

乔欣，你好！谢谢你接受国家广电总局发展研究中心主办的“中国联合展台”微信公众号的专访。首先，祝贺你主演的电视剧《平凡的荣耀》与观众见面并且热播。剧中，您扮演的女实习生兰芊翊，不仅在剧中受到公司领导、同期实习生的好评，在现实中，也受到了网民的好评。您参加演出的不少电视剧都在国内外热播。请问，从你个人工作经验来看，中国电视剧为什么会受到海外观众的欢迎？

我觉得，首先这是我们的诚意之作。这几部剧都是我自己非常喜欢的，也是高品质的电视剧。国外的朋友们对中国文化其实是非常好奇的，他们认为可以通过电视剧了解中国人的生活、恋爱、工作。

你参加了《欢乐颂》在非洲和缅甸的观众见面会，请问现场粉丝如何评价《欢乐颂》？他们希望看到什么样的中国电视剧？  

现场观众都非常热情。在非洲的时候，《欢乐颂》主创团队去探望了非洲的小学，还有非洲的中国企业。那些中国人远驻非洲，离家很远，离中国特别远，他们特别需要观看中国电视剧，这样感觉跟国内同胞是同步的，这样会让他们觉得离家很近。很多外国朋友，他们很好奇中国文化，他们通过观看中国电视剧了解中国，还想要来中国。

在缅甸的时候，我们在一个中文语言大学跟大学生们交流，他们的中文都非常好，他们也看过很多中国电视剧。他们当时刚刚看的是《欢乐颂》，通过观看《欢乐颂》，他们对上海特别好奇，好多人都跟我说，他们想来中国来玩儿。 

非洲观众和缅甸观众为什么都喜欢《欢乐颂》？

其实，不止非洲和缅甸的观众，我觉得很多国家的观众看到《欢乐颂》或者一些其他中国的电视剧，都会很喜欢。身为中国的演员，我感觉到，中国电视剧的质量已经开始越来越好了，海外观众喜欢中国电视剧也是很正常的。

非洲和缅甸的观众对这部剧的理解有什么相同的地方？

相同的地方是情感的共通性。虽然大家所处的国家和地区文化不一样，风俗、传统不一样，但我觉得人和人之间的情感是共通的。我记得在缅甸的时候，有一个配音演员，他们配我们舞美和当时的场景和片段，虽然我不懂缅甸语，但是他们在表演的时候，在说台词的时候，情感很饱满。这些，我都能感受到。

中国电视剧在海外市场前景如何？

当然会越来越好。我觉得中国越来越富强，然后文化的传播也会不断创新丰富，不像好多年前那样，海外观众觉得中国是很传统的国家，只对中国古代文化或者美食文化好奇。我觉得，现在大家都知道，原来中国发展的特别好，也很好奇我们中国为什么会发展的这么好，中国人现在怎么生活，大家的水平生活水平是什么样的。其实现在我们中国越来越开放了，大家对中国的改革开放都很好奇。

怎样才能让更多中国优秀电视剧走到海外主流观众中？

还是需要我们文艺工作者多拍好的作品吧，然后也希望能有更多的机会，出去推广中国电视剧。

海外观众见面会对中国电视剧出海有什么帮助？

我觉得，海外观众见面会可以拉近他们跟中国演员的距离。因为不同肤色、不同文化、不同语言的人，距离又有点远，在现场的话，他们会觉得跟中国演员更亲近一些。在现场，我们也可以跟他们解说一些我们拍摄的故事，或者这个剧背后的故事，能让他们更加快地理解我们的电视剧。

对于办好海外观众见面会，你有什么建议？

我觉得其实可以多去学校。因为学生们的想法都比较前卫一些，他们对外国文化的接受度也很高，而且年轻人跟我们交流起来可能更加快一些直接一些。而且学生是下一代，所以要多进学校，多和学生们交流，让他们多多了解中国电视剧。

作为一名90后，你对同龄人参与中国电视剧国际传播工作有什么建议？

我觉得演员是说重要也不重要的一个环节，让中国电视剧走出去，其实我们演员的力量是非常小的。但是我觉得，演员能做好的就是，要拍好作品，好的作品才是最重要的事情。演员要演好每一部戏，要用我们的情感和我们的故事，感染更多的人，不管是中国人也好还是外国人也好。

您认为演员在推动中国电视剧走出去方面可以做哪些工作？

当然是要多参加。我原来不知道中国电视剧都在海外播出了。到国外，有一次，我在吃早餐，发现很多外国人都认识我，我感觉很自豪。我原来觉得我只是个演员，工作只是拍戏。现在我觉得，我们是有使命的，我们可以成为传播中国文化的一个小小的环节。这一点，我还是挺自豪的。所以我觉得还是要多参加，如果有这样好的机会的话。

《平凡的荣耀》这部剧在中国热播，可能也会受到海外观众的欢迎。对于这部剧出海，你有什么期待或建议吗？

我当然很期待。因为现在国内的职场环境是这个样子的，我还是挺想让外国的朋友看看。我也看过很多国外的职场剧。过去，我们的职场剧讲爱情故事多一些，或者是讲边上班边谈恋爱的比较多一些。现在，通过《平凡的荣耀》这部剧，我觉得也可以让外国的朋友们知道在上海这样一个金融中心，我们中国人是怎么样上班的，过着什么样的生活，会发生什么样的事。想起来，我觉得还挺有意思的。