国家广播电视总局副局长孟冬在开幕式上发表主旨演讲，四川省副省长罗强主持开幕式，四川省委常委、宣传部部长甘霖，中国电视艺术家协会主席胡占凡，中央广播电视总台编务会成员、亚洲-太平洋广播联盟副主席孙玉胜，亚洲-太平洋广播联盟秘书长贾瓦德先后以现场或远程视频的方式致辞。

       孟冬在演讲中对长期以来关心、支持和致力于广播电视与网络视听国际传播的各位领导、同事和朋友表示感谢，强调党的十九届五中全会为我们做好新时代国际传播工作指明了方向，并就努力开创全媒体时代国际传播新局面，提出三点意见：一是聚焦当代中国故事，阐释好中国精神和中国理念；二是创新表达方式，提升国际传播实效；三是推进融合传播，为国际传播注入新动力。

       “金熊猫”国际传播高峰论坛以“中国故事·国际传播”为主题，包含1场主论坛（高峰论坛）和4场分论坛（纪录片、电视剧、电影、新媒体），国家广播电视总局主办的“电视节目制作与营销国际研讨班”“优秀国际传播纪录片季度发布会”与论坛同步举办。来自国家广播电视总局、中央广播电视总台、中国电视艺术家协会等有关部门领导和行业大咖、学界专家等，从作品创作、国际合作、宣传推广、播出上映、海外获奖及国际影响力等方面进行深入交流研讨。此外，国际传播优秀影视作品展播展映周于11月6日至12日举行，为论坛充分造势、营造良好氛围，满足人民群众的精神文化生活。

以下为国家广电总局副局长孟冬同志在2020年“金熊猫”国际传播高峰论坛上的主旨演讲全文：

守正创新 奋发有为

 不断开创广播电视和网络视听国际传播新局面 

——在2020年“金熊猫”国际传播高峰

论坛上 的主旨演讲 

（2020年11月11日）

 孟  冬

大家上午好！

       很高兴与大家相聚在美丽的蓉城，共同交流探讨新时代广播电视与网络视听国际传播问题。首先，我谨代表国家广播电视总局和聂辰席局长，对“金熊猫国际传播高峰论坛”的召开表示热烈祝贺！对长期以来关心、支持和致力于广播电视视与网络视听国际传播的各位领导、同事和朋友表示衷心感谢！

       党的十八大以来，习近平总书记高度重视对外传播工作，做出一系列重要指示批示，要求讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展示真实、全面、立体的中国。广播电视和网络视听行业积极推进“重塑外宣业务、重整外宣流程、重构外宣格局”，围绕庆祝新中国成立70周年、决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚等重大主题，以“影视桥工程”“视听中国播映工程”等重要工程项目为抓手，协同推进对外传播，一大批精品佳作在海外实现规模化、常态化播出，取得良好传播效果。新冠肺炎疫情暴发后，全行业深入贯彻落实习近平总书记重要指示精神，积极讲好中国抗疫和中外联合抗疫故事，传递了中外守望相助共抗疫情、构建人类命运共同体的正能量，体现了新担当、展现了新作为、实现了新突破。

       当前，全国上下正在深入学习贯彻党的十九届五中全会精神。全会对文化建设从战略和全局上作了规划和部署，明确提出到2035年把我国建成“文化强国”，这是中央首次明确建成文化强国的具体时间。全会还明确要求，要“以讲好中国故事为着力点，创新推进国际传播，加强对外文化交流和多层次文明对话”，实现“国家文化软实力显著增强”“中华文化影响力进一步提升”。这为我们做好新时代国际传播工作指明了方向，提出了更高要求。本届论坛以“中国故事·国际传播”为主题，共同探讨开创广电视听国际传播新局面的方法路径，是贯彻落实全会精神的具体举措，反映了业界关心关切，契合行业高质量创新性发展需求，对于进一步凝聚思想共识、汇集行业智慧、更好积极主动讲好中国故事具有重要意义。

女士们，先生们，朋友们！ 

       当今世界正经历百年未有之大变局，中华民族伟大复兴加快推进，国际力量深刻调整，世界格局加速演变。站在新的历史交汇点上，适应国际传播移动化、社交化、可视化发展趋势，广播电视和网络视听必须胸怀“两个大局”，深刻认识错综复杂的国际环境带来的新矛盾新挑战，创新思路举措，增强机遇意识和风险意识，准确识变、科学应变、主动求变，努力开创全媒体时代国际传播新局面。在此，我有以下几点思考与大家分享。

       一是聚焦当代中国故事，阐释好中国精神和中国理念。随着中国日益走近世界舞台中央，越来越多的国家和国际人士愿意了解中国、客观看待中国，探究中国取得巨大成就的原因。习近平总书记为我们划出了中国故事的重点，要求我们“主动宣介新时代中国特色社会主义思想，主动讲好中国共产党治国理政的故事、中国人民奋斗圆梦的故事、中国坚持和平发展合作共赢的故事，让世界更好了解中国。”新时代国际传播要更加聚焦当代中国故事，更加注重记录中国经济社会发展的生动实践，记录中国人民追梦圆梦的激情和奋斗，记录中国当下正在发生的精彩和感动。当前，特别是要讲好中国与世界各国携手抗疫的故事，让世界更好地认识理解中国人民众志成城团结抗疫的伟大精神，更好地认识理解中国与各国风雨同舟、命运与共、共克时艰的人类命运共同体理念。

       二是创新表达方式，提升国际传播实效。新时代国际传播要准确把握世界发展趋势和时代发展特点，掌握讲好中国故事的有效方法，继续在创新表达方式、构建融通中外的话语体系上下功夫。要努力破除刻板印象，转变话语视角，既要坚守中华文化立场，又要兼具世界眼光、国际视野，细分海外受众需求，找准不同受众信息接收习惯，通过有温度、有情感、有共鸣的表达方式，把我们“想讲的”变成海外受众“想听的”，把海外受众“想听的”融进我们“想讲的”，实现中国题材的国际化表达，以讲故事的方式向世界传达中国声音，在作品与受众之间形成互动、达成对话、促进理解、增进共识，增强国际传播的亲和力与感染力，提升国际社会对我国发展理念和价值追求的认同。

       三是推进融合传播，为国际传播注入新动力。当前，媒体深度融合带来国际传播秩序的新一轮调整，为我们强化国际传播能力、提升国际话语权提供了历史机遇。新时代国际传播要主动适应媒体融合大势，加快推进传播资源、渠道、平台等全要素融合，推动形成资源集约、结构合理、差异发展、协同高效的全媒体传播体系。要更加注重广电视听技术服务走出去，发挥技术、产业对内容传播的基础性作用，推动科技资源禀赋向国际传播创造性转化、创新性发展。要充分发挥中国联合展台、“金熊猫”等国际传播平台、论坛和奖项的引导激励作用，加强与海内外传媒机构的交流合作，共同组成“视听中国”对外传播的主力方阵，推动形成全方位、多主体、多层次对外传播格局。

       士不可不弘毅，任重而道远。中央的重视和人民的期待为新时代国际传播提供了难得机遇，信息技术的发展赋予了国际传播新的动能和广阔前景。让我们更加自觉地担负起举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的职责任务，牢记初心使命，勇于担当作为，不断开创我国国际传播新局面，为服务文化强国建设、促进中外人文交流、构建人类命运共同体作出新的更大贡献！