【导读】在第九届中国网络视听大会上，国家广播电视总局国际合作司首次主办了网络视听国际传播论坛。各位嘉宾围绕新媒体国际传播模式、网络视听国际化融合发展等主题进行发言。中国联合展台公众号将陆续分享嘉宾发言。今天刊发《华为视频：打造国际传播自主智能终端平台》，敬请关注。
华为视频依托华为智能手机、智慧屏等多种智能终端，以及规模庞大的国际用户，为中国视听节目内容国际传播提供了的重要平台。目前，华为视频已在华为终端覆盖量比较大的62个国家和地区陆续上线。到今年年底，华为视频将实现对186个国家和地区的覆盖，涉及52个语种，海外覆盖终端达2.3亿，月活跃用户（MAU）5000万。
华为视频始终秉持开放合作的理念，即以华为智能终端为入口，搭建视频内容国际传播平台，携手中国优秀视听企业，实现海量中文内容的国际传播。2018年，华为视频首先在西班牙和意大利两个国家试点海外业务。随着P40的全球发布，2020年3月26日，华为视频首次在全球26个国家和地区发布，实现海外规模上线。2020年底，华为视频发布了生态聚合平台，即百花号。今年4月，华为智慧屏率先在马来西亚和菲律宾这两个国家上线，受到海外用户的欢迎。下一步，华为视频工作重心将转向智慧屏。今年将在全球至少十个国家和地区上线智慧屏。目前，华为视频已与芒果TV、江苏卫视、华策集团、捷成华视网聚、TVB等50多家长视频伙伴以及宝宝巴士、中南卡通、微念等上千家百花号伙伴建立了紧密的合作伙伴关系，聚集了10万余部、5万多小时精品中文影视剧、综艺等视听节目内容，以及1000余万条中文短/小视频内容。华为视频建立了立体化内容传播矩阵，以实现海外传播效益的最大化。如，对《骊歌行》等头部IP内容进行海外首发，与顶级伙伴联合开展品牌宣发，对旅欧华人音乐会等精品内容进行全球同步直播。不同国家和地区的用户，对中国视听节目内容的偏好有比较大的区别。如，亚太地区观众偏爱动作、古装、武侠和甜宠内容；欧洲观众喜欢动作、惊悚、犯罪和科幻题材；中东地区观众对动作、都市和古装内容感兴趣；泛俄地区观众比较钟爱喜剧、动作和悬疑片；拉美地区则喜欢悬疑、动作和古装内容。针对这些不同需求，华为视频进行分区域精细化覆盖和落地，加强对优秀节目的营销和推广，有效提高中国视听节目内容的传播效果。如，从2020年华为视频海外观众最受欢迎中文剧TOP5来看，排名第一的是芒果TV的《以家人之名》，第三是《结婚开始恋爱》，这都是芒果的精品内容。为提高精准化传播效果，华为视频坚持开展本地化运营。华为在168个国家和地区设立了代表处，建立了45个产品服务中心，为华为视频的本土化运营提供了强大的支持。为推动中文内容融入当地，华为视频策划了一些营销活动。如，香港无线台TVB的明星在东南亚有一定知名度，华为视频策划明星拜年等活动，提高这些明星在海外的热度。此外，华为还在全球建有自己的专线网络，有自己的网络质量探测系统，为全球用户提供有良好的收视体验。海外大部分用户听不懂中文、看不懂中文视听节目内容。如果不对中国视听节目进行本地化译制，再优秀的内容都很难传播好。为克服语言障碍，华为视频通过人工智能（AI）+人工辅助校对方式，对中文视频内容进行本地化翻译。目前，可以实现20种语言的翻译，将来还会实现更多语种的自动翻译，为中国视听节目内容提高传播效果提供了有力支撑。中国视听内容产业繁荣发展，必然要走向国际市场。尽管面临很多困难和挑战，但华为视频立志打造海外最大的中文自主国际传播平台。华为视频愿意与中国内容合作伙伴一起走向海外，传播好中国声音，讲好中国故事，向全球人民展示真实立体全面的中国。
