近年来，广播电视与网络视听深入贯彻落实中央决策和国家广电总局部署，以讲好中国故事为着力点，创新内容形态和叙事表达，不断优化国际传播流程机制，逐步构建国际传播大格局，为世界了解真实、立体、全面的中国打开了一扇生动鲜活的视听窗口。中国联合展台公号策划系列文章，陆续编发了《着力重塑内容形态，讲好新时代中国故事》和《着力重整国际传播流程，让世界更好地读懂中国》，今天编发第三篇《着力重构国际传播格局，传播好中国声音》。

       广播电视和网络视听机构密切配合党和国家外交工作大局，全局意识、协同作战能力不断提升，形成有力的国际传播内容声势，逐步构建起层次清晰、点面结合、精准施策、辐射全球的传播格局。

一、“一国一策”精准传播，增强重点地区传播能力

       广电媒体全面优化国际传播机制与布局，形成驻外报道机构合理布局、周边传播协同并进的总体局面。总台持续提升全球新闻采集能力，CGTN在亚太、非洲、中东等地区的影响力、公信力已取得局部优势，在北美、欧洲等重点地区取得突破。相关省级台国际频道加强邻国时事新闻报道力度，发挥民心沟通桥梁作用。

       制播机构开展国别差异化运营，加快内容迭代、丰富题材类型供给，进一步推动精准化国际传播。在蒙古国，通过中国国际电视总公司、内蒙古台的长期深耕，中国电视剧在当地国家电视台持续热播，2020年依然保持较高市场份额与观众喜爱度。在南亚，康巴卫视《岗日杂塘》栏目落地印度、尼泊尔电视媒体，讲好雪域高原经济社会文化故事。在非洲，最新的家庭剧通过四达时代自建频道全天候播出，中国演员成为当地家喻户晓的明星。在欧洲，《鸡毛飞上天》《江湖菜馆》等在葡萄牙、希腊、匈牙利等国家主流电视台播出，反响良好。在南美，《楚乔传》《温州一家人》在哥伦比亚、古巴热播。在中东，青春剧在视频网站点击量连创新高。

二、深耕本土化译配，突破语言文化瓶颈

       近年来，广电总局以实施“丝路工程”“当代工程”“中非影视工程”“蒙语译配项目”等系列重点工程项目为抓手，已推动1600多部、6万多小时、36个语种的中国优秀译制作品在全球100多个国家播出。

       制播与发行机构主动把握不同国家需求与受众习惯，推动《山海情》《冰糖炖雪梨》等一大批展现中国价值观念和文化魅力的精品佳作进行本土化译配，并通过海外平台、账号提供多种语言应用界面与字幕服务，力争海内外同步上线国产最新剧集与综艺，为世界打开了解中国的重要窗口。特别是加班加点完成《在一起》《生命缘》等抗疫节目的多语种译制，及时分享中国抗疫决心与经验。

三、地方广电媒体积极作为，助力国际传播布局持续优化

       省级广电媒体充分发挥地缘、语言与资源优势，成为国际传播新格局重要一环。一是建设运营融媒体国际传播平台。四川台、广西台、北京台、海南台等分别搭建了各具特色的国际传播平台，实现多语种内容的融媒体采集、聚合、译制与发布。其中，湖南台芒果TV国际APP成效显著，截至2021年年初，下载量超过3800万，海外用户超过3100万，已覆盖195个国家和地区。二是探索视听内容与特色产品服务协同走出去。云数传媒通过商业投资运营方式，将中国地面数字电视多媒体广播技术标准DTMB、广电设备、影视译制内容与互联网视听节目服务打包，实现“产业链”带动视听内容走出去。江苏局与国广东方合作建设“一带一路影视桥”海外传播总平台，提供内容汇聚出口服务。

四、市场主体活力增强，网络视听成为走出去主力军

       2020年，受疫情和全球经济低迷影响，中国广播电视和网络视听节目出口金额共计9761万美元，较2019年有较大幅度的下降。面对国际市场不利因素，一批具有竞争力的市场主体仍积极进取，把经营活动与国际传播结合起来，在走出去中有所作为。一是推动走出去题材类型更加丰富，发行范围从亚洲走向欧洲、美洲、非洲等国家和地区。2020年，国产剧在很多国家掀起“中国风”：《三十而已》《平凡的荣耀》等现实题材剧、都市题材剧在海外热销，《流金岁月》《下一站是幸福》翻拍版权出口至韩国、泰国等多个国家；《以家人之名》等青春爱情题材剧广受海外年轻受众欢迎，形成粉丝效应；《斗罗大陆》《赘婿》等古装剧产生一定国际竞争力，受到东南亚市场认可；《隐秘的角落》《沉默的真相》等悬疑剧加速走向海外。此外，纪录片发行拓展至南美、中东欧，动画片跻身欧美主流专业频道。二是加大YouTube等平台多语种频道建设运营与版权销售力度，打造中国视听内容全球分账体系，新媒体海外发行克服疫情影响，贡献了2020年全年出口增长点。

       网络视听机构加强自有海外平台建设，推动优质自制内容与IP出口，取得市场回报。腾讯视频海外版WeTV成功在东南亚、南亚多国市场落地，《风味人间（第二季）》英文版实现海内外同步播出，系列IP发行至多个国家地区；《致我们单纯的小美好》已被韩国翻拍并在Kakao Talk平台播出。爱奇艺国际版上线多语种服务，面向海外同步播出最新自制内容。优酷《这！就是街舞（第三季）》取得了较好的国际发行收入。网络视听已成为中国视听走出去的主力军。