搜索图标

中文/English

广东台:岭南文化“借船出海”,湾区故事“圈粉”港澳青年

2022-01-25 19:57

Share to

2021年,广东广播电视台(以下简称广东台)依托澳门有线电视、美国夏威夷中文电视、加拿大新时代电视、韩国阿里郎国际电视台、斐济玛宜电视台、广东国际频道、广东国际美洲版、珠江频道香港版等国际传播渠道平台,采用中英字幕、粤语解说方式,为不同国家和地区受众送去岭南文化,讲述湾区故事。




一、开办《今日广东》栏目,持续讲述广东改革开放故事


    坚守“让世界从广东认识中国”的节目定位,1997年开播的金牌栏目《今日广东》,以粤语解说配中英文字幕的方式,全面及时记录南粤巨变,立体传播广东形象,让海外受众从广东了解中国。截至目前,该栏目已在北美洲、欧洲、大洋洲、亚洲、非洲等30多个国家和地区的50多个频道播出,在海外尤其是华人华侨中具有较大影响力,产生了很好的国际传播效应。


图片  图片


《今日广东》播出截图



二、开办《中国剧场》栏目,中国故事走进南太平洋国家

2018年,广东台与南太地区主流电视媒体联合开办电视《中国剧场》栏目,以专门时段常态化播出广东台提供的优秀译制影视节目,成为南太地区民众认识中国了解中国的新窗口。开办三年多来,《中国剧场》共播出了英语译配、译制电视剧《鸡毛飞上天》《青年医生》《温州两家人》《外来媳妇本地郎》、动画片《美猴王》《哪吒传奇》、纪录片《美丽西江》《搵啖食》《同饮一江水》《粤港澳大湾区》等十数部节目,受到当地民众的欢迎。

图片

《哪吒传奇》播出截图

2021年9月至10月,英语译配电视剧《温州两家人》和动画片《哪吒传奇》在斐济玛宜电视台和巴布亚新几内亚国家广播电视台晚上黄金时段播出,以周播或日播的频次在电视端、数字电视服务端及手机端播出,覆盖两国近400万电视用户。《温州两家人》在斐济玛宜电视台首播后,该台市场经理表示该剧受到当地观众的欢迎,在《中国剧场》的推出获得了成功。《中国剧场》也获得了巴布亚新几内亚国家广播电视台的肯定,该台节目总监说:“我们一直欢迎来自《中国剧场》的节目。”

图片

《温州两家人》播出截图



三、举办中国-巴西电视周,促进中巴文化交流

    2018年,经中国驻巴西大使馆引荐,广东台与巴西巴伊亚州教育电视台建立了联系,并于2018年金砖峰会期间成功举办2018中国-巴西电视周。


图片

《创新中国》播出截图

      为配合服务2021金砖峰会,2021年9月8日,广东台与巴西巴伊亚州教育电视台联合举办2021中国-巴西电视周。巴葡语译配纪录片《创新中国》于巴西时间9月7日-10月11日登陆巴西TVE晚间八点黄金档,以周播形式,连续六周向巴西民众讲述中国最新科技成就和创新精神,同时在TVE官网上可直播收看,覆盖当地超过1000万用户。9月8日至9月12日,广东国际频道每天15:00播出巴伊亚州教育电视台提供的专题节目《都市艺术生活》,中国观众还可在荔枝台官网收看。


图片

创新中国》播出截图


2022年,中国将担任金砖国家主席国。广东台计划与巴西巴伊亚州教育电视台在会议期间举办2022中国-巴西电视周,讲好中国故事,增进中巴两国民心相通。


图片

《创新中国》播出截图




、加强粤港澳节目联合制作联合播出,增进湾区向心力

为向湾区青年讲好湾区故事,广东台借助粤港澳大湾区广电联盟,联动、整合境内外优质内容和团队力量,打造一批深受湾区青年欢迎的融媒体传播产品。

图片  图片

百年对语——从“90后”到“90后”》播出截图

紧扣庆祝建党百年主题主线,广东台与广东南方新媒体公司联合摄制的纪录片《百年对语——从“90后”到“90后”》,瞄准港澳年轻受众,以当代“90后”与百年前的“90后”进行跨时空对话的形式,讲述毛泽东、周恩来、彭湃等“90后”前辈,展示他们为信仰、为中华民族崛起矢志奋斗的故事。2021年 11月,该片在广东新闻频道、广东国际频道、澳门有线电视播出后,反响良好,与该片相关的百条微视频在新媒体平台上的播放量超过千万。

图片

《HELLO大湾区》播出截图


2021年3月至10月,广东台与凤凰卫视合作摄制推出5集节目《HELLO大湾区》,以普语、粤语与英文版本,在凤凰卫视中文台、资讯台播出,全方位展示广东九市的文旅特色、文化底蕴、科技创新,以及参与湾区建设的生动实践和创新成果,增进香港青年对大湾区的认识和了解。广东台策划制作的大湾区总体形象等6条4K超高清宣传片,展示了湾区建设的生动实践与创新成果,以澳门回归祖国22周年和香港第七届立法会选举圆满成功为契机,通过美国探索频道及其YouTube官方频道进行融媒体传播,覆盖全球220多个国家与地区超2亿收视用户,并投放到美国纽约时代广场大屏。该片还在港澳地区主流电视平台重要新闻时段与新媒体平台播出,在香港地铁、澳门公共巴士的电视屏幕投放,实现了对港澳地区700多万民众的有效传播,引发大湾区市民尤其是港澳地区年轻人的热情转发和点赞。截至2022年1月16日,该片海外点击量超过500万。


—END—