纪录片国际合拍合作的题材类型十分广泛,既有关注当代中国发展的现实题材,也有聚焦中国传统文化的人文历史题材,还有聚焦中国自然环境、生态保护、科技发展的自然科技类题材,是世界了解中国的重要窗口。
一 聚焦当代中国发展,展示鲜活真实的现代中国
改革开放以来中国的快速发展及其背后的中国哲学、中国价值、中国力量,是最吸引全球关注的中国故事,也是纪录片国际合拍的重要题材。近年来,一大批围绕习近平新时代中国特色社会主义思想,当代中国发展成果、重大突发公共卫生事件的国际合拍纪录片相继推出,向世界展示了当代中国的真实面貌。这些纪录片一般主题宏大,视野开阔,多邀请外国政要、专家、名人等作为出镜采访嘉宾,用外国人的视角观察中国、解读中国,具有较强的国际传播力。
一是多视角展示中国当代社会发展成就。如五洲传播出版社与美国探索频道(Discovery)联合制作的3集纪录片《习近平治国方略:中国这五年》,邀请3位外籍嘉宾进行实地采访,通过一系列鲜活生动的真实故事,解读中国国家主席习近平治国理政的理念,为世界了解中国、读懂中国提供了指南。该片于2017年10月14日在美国探索频道亚太电视网首播,覆盖日本、韩国、澳大利亚等37个国家和地区的逾2亿观众。该片已译制为多国语言,在古巴、阿尔巴尼亚、希腊、日本、蒙古国、德国播出。由中国外文局旗下解读中国工作室、英国斑马线电视制作公司、美国CNBC电视台、华尔街日报网联合制作的纪录片《之江故事》,邀请西方知名政治家英国上议院议员麦克·贝茨勋爵担任纪录片主持人,用日记体的纪实形式,记录其从杭州至温州徒步旅行的所见、所闻、所思、所想,通过讲述村党支部书记、农民、工人,以及民营企业家、画家、归国华侨等普通中国人的鲜活故事,展示中国人民对新中国70年发展成就的切身体会和对幸福生活的追求向往。该片在美国CNBC电视台亚太频道、华尔街日报网等海外主流媒体播出。全球权威第三方调研机构GWI数据显示,《之江故事》被近300万亚太地区的高收入人群收看。
二是客观展示中国抗疫过程。2020年,新冠疫情爆发,国内外纪录片同行开展紧密合作,客观真实记录中国疫情防控阻击战。2020年3月,解读中国工作室与欧洲新闻台、美国CNBC电视台联合制作了纪录片《中国抗疫志》,通过采访权威专家和中国抗疫亲历者,以科学理性的观点和真实动人的故事,呼吁各国团结合作抗疫,展示中国人民坚强不屈、乐观团结的精神风貌以及中外人民携手抗疫的感人图景。2020年4月27日起,该片在欧洲收视率最高的国际频道欧洲新闻台以每天1集的频率,在黄金时段以英、法、西、德、俄、意、葡等7种语言播出,覆盖欧洲45个国家近4亿观众以及全球近2亿酒店客房用户。该片共译制了近20个语种,并剪辑制作长视频版,进行广泛的国际传播。由英国、日本、以色列、新加坡、美国5国的制作团队与中国5省市的摄制团队联合制作的纪录片《新冠肺炎:与魔鬼的战斗》,平实客观地记录中国抗击疫情的故事,2020年4月在美国探索频道播出,覆盖亚洲、大洋洲、欧洲等40多个国家和地区。此外,还有《高考2020》《瑞恩日志》《患难见真情》等各类纪录片,从不同角度记录中国抗疫过程,向国际社会展示中国抗击疫情的努力和成效,为世界抗疫提供了中国方案。
三是多维度展示中国减贫措施与成就。减贫是世界各国普遍面临的一大难题,也是国际合拍的重要题材。2020年是中国决战脱贫攻坚、决胜全面小康收官之年,一大批脱贫攻坚题材中外合拍纪录片,以多种视角展现中国脱贫攻坚的过程和成果,向世界介绍中国减贫方案。如五洲传播中心与新浪影视文化发展有限公司合作出品、希杰娱乐集团(韩国)联合制作的纪录片《跟我走吧朋友》,以“民宿”为切入点,邀请中外知名嘉宾和明星加入,展示中国社会发展、环保、科技创新、人文景观、民风民俗及经典文化等,反映中国全面建成小康社会的壮阔实践。2020年5月,该片在国际知名媒体机构tvN Asia频道播出,覆盖新加坡、马来西亚、菲律宾、印度尼西亚等国家和地区,受众近2000万家庭用户。该片收视率在新加坡所有付费频道中排名第4;在马来西亚所有付费频道中排名第19。五洲传播中心、优酷联合美国国家地理频道共同制作的纪录片《做客中国——遇见美好生活》、解读中国出品的《柴米油盐之上》等脱贫攻坚题材纪录片,也以不同手法、不同视角,深入脱贫一线的真实记录,向世界展现中国减贫过程与结果,实现在海外平台落地播出。
二 聚焦中华传统文化,展示璀璨中华文明
悠久璀璨的中华文明和灿烂辉煌的中国优秀传统文化,是纪录片国际合拍的丰富宝藏,也是当前国际合拍成果最为丰富的领域,涉及传统节日、古迹、文物、艺术、人物等各个方面。
其中,中国传统节日是国际合拍重点内容。传统节日包含丰富的民风民俗文化信息,是国际社会了解中国传统文化的重要入口。2017年,由五洲传播中心、英国广播公司(BBC)、英国雄狮电视公司联合制作的3集纪录片《中国春节——全球最大的盛会》,通过英国BBC主持人来中国体验春节的方式,深入观察中国春节文化,是迄今为止国外媒体对中国春节文化最大规模、最全面的一次记录。该片在央视及BBC播出,引起国内外的热烈反响,网络播放量达到1.1亿次。英国伯明翰城市大学媒体理论教授Stephanie Fremaux说:“我非常喜欢这个系列节目,主题很国际化,体现了东西方在文化上的相似点。结构也非常好,画面精美,让观众理解了不同国家多元的文化。”由五洲传播中心、腾讯视频和国家地理频道联合制作的纪录片《佳节》,介绍了中国传统农业历法蕴育出独特的中华节庆和习俗,以及由此衍生的庆祝文化,折射出中国人崇尚自然、注重群体和谐的文化基因。该片在腾讯视频和国家地理频道播出,在国家地理频道的收视率达到0.12%。
历史遗迹、文物、非物质文化遗产等,是中华传统文化重要载体,因其珍贵稀有和独特的历史价值,成为国际合拍纪录片的重要表现对象,深受世界各国观众的青睐。由五洲传播中心与英国雄狮电视公司共同制作的纪录片《建造古代皇城》,展示了故宫这一世界最大古建筑群深厚的文化历史及蕴含的建筑智慧,并通过记录正在进行的保护修缮工作,体现中国对故宫文化的传承与保护。2017年7月9日,该片在英国四频道(Channel 4)播出,引发了英国观众对中华文化的赞美。该片还在美国公共电视网、德法ARTE电视台播出,覆盖欧美地区。2021年,由五洲传播中心、腾讯视频和新加坡IFA Media联合出品的《敦煌:生而传奇》,是中国首部人物纪传体、剧情式传奇纪录片,将鲜为人知的敦煌历史故事以国际化的视听体验呈现给观众,向全球传播文化交融、文明互鉴的价值观。由中央广播电视总台央视纪录国际传媒有限公司与英国野马公司联合制作的6集纪录片《中国的宝藏》,以外国主持人探访中国各地历史博物馆为线索,展现令人叹为观止的中国宝贵文物,追溯中国文化之源,形式新颖,通俗易懂。2019年10月5日,该片在英国广播公司世界新闻频道(BBC World News)面向全球200多个国家和地区的4.65亿家庭观众播出,激发了全球观众对中国文化的兴趣。
中国的传统哲学思想、文学艺术成就也是中外合拍的重要内容。2020年疫情期间,中央广播电视总台(以下简称总台)和BBC联合制作的单集58分钟纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》在英国BBC播出。该片通过中西比较的方式向世界介绍中国诗歌,向世界观众展示了一个颠沛流离却关心着人民疾苦和国家安危的中国诗人形象,为疫情中的各国人民带去了心灵的安慰。
三 聚焦中国自然环境和珍稀动物,展示中国生态之美
幅员辽阔生态多样的中国,拥有独特的地质地貌和珍稀的动植物,自然地理类纪录片是最具国际传播力的题材。2010年,新西兰自然历史制作公司与五洲传播中心等机构联合制作了10集3D纪录片《奇景中国》,该片用磅礴大气、美轮美奂的镜头展示了中国长城、九寨沟、张家界等秀丽风景,令人印象深刻。中国、英国、美国三国联合制作的纪录电影《我们诞生在中国》,2017年4月21日在美国上映,第一周票房收入达到643万美元,名列美国同期上映电影票房前茅。该片后续以10多种语言陆续在100多个国家和地区上映,向全球观众呈现中国独具魅力的自然人文景观和珍稀动物。2020年6月,总台与英国联合制作的3集4K纪录片《国家公园:野生动物王国》在总台播出,该片首次全景呈现了中国国家公园以及众多不为观众熟知的中国独有野生动物,以全球视角结合东方气韵,展示了中国自然之美以及珍稀动物之美,目前已发行到100多个国家和地区,是一部向世界展示可信可爱可敬中国的精品力作。
—END—
热门精选