具有中国特色的动画作品非常多，竞争激烈，但《天天成长记》深入贯彻了现实主义的创作底色，以生活化的故事呈现、高质量的制作水平、具有深度的主题立意，逐步打开高度竞争、成熟的国际儿童电视节目市场。

《天天成长记》以童真、有趣和治愈的故事、明快鲜亮的动画形式，讲述任性、敏感的城市女孩天天跟随父母到乡村定居后，在朋友、家人和小动物的陪伴下，逐渐成长为一名善良、开朗、热心的小英雄的故事。该片根据纪实文学《下乡养儿》改编，站在儿童视角进行创作，以小女孩天天在日常生活中感悟成长为内核，生动呈现当代中国儿童的真实成长历程，有效穿透中国故事国际传播的“文化壁垒”。一位来自南亚的国际选片人评价该片说：“这不仅是中国的故事，也是我们熟悉的童年，我们的成长经历，这也是我们的故事。”

为提高节目的真实性，主创团队多次下乡采访，收集大量真实的城乡儿童教育案例，记录孩子们的日常生活细节，让故事鲜活起来。为了提高剧集美术创作水平，主创团队还多次到河北农村实地采景，片中全部场景和形象均来自真实的下乡采风素材。生活化的农村风貌不仅让观众身临其境，全方位、立体地展现中国改革开放和城乡建设发展成就，还形成了该片独树一帜、兼具南北方特点的中国式田园美学风格。许多外国译配专家高度赞许《天天成长记》的制作质量，说：“这部作品让我们第一次领略到真正属于当代中国的田园美景，让看到此剧的观众唤醒自己的童年记忆，重温那种温暖的情感。” 该片在印度开播后，受到当地观众的欢迎，印度太阳电视网（Sun TV）不仅再次续签第一至四季剧集的发行授权，还发出了《天天成长记》第五季的购片邀约。

2018年至今，《天天成长记》已连续四年入选有着“动画界奥斯卡”美誉的法国昂纳西动画节。2021年，凭借出色的原创儿童音乐开发与制作，《天天成长记》入选第22届昂纳西动画节与欧巴涅（Aubagne）国际音乐与电影节合办的Meet-the-Composer单元，成为唯一入选的亚洲项目，获得欧洲电影基金的音乐创作扶持。

《天天成长记》讲述了一个对世界充满爱和好奇的孩子，在乡村变得健康、独立、自信的过程，以及父母因为养育孩子而对家庭、对教育有了全新认识、并与孩子共同成长的故事，将健全人格的养成，良好性格的培养，对自然的亲近热爱，以及友爱、团结精神等教育理念融入生动的故事和丰富的场景中，吸引了各国儿童和家长的兴趣。印度太阳电视网儿童频道经理说：“天天是我们频道最可爱的角色之一，她为我们带来了愉快的故事和纯洁的爱。我们衷心感谢创意内容团队设计了天天这个角色，并在她身上注入了美丽、纯真和智慧。”该片的教育理念为国外父母养育儿童提供了新的选择和想象空间。巴西第二大独立广播公司Box Brazil特地将《天天成长记》的开播时间选在巴西国家儿童节这一天，将其作为献礼节目送给广大的巴西小朋友们。

为提高节目的教育价值，该片在剧情中增加了许多精彩的人文历史知识，富有感染力的情景段落，以及充满趣味的生活细节，提升了节目的趣味性和可看性。此外，该片还融入了剪纸等中国民间艺术形式以及多首原创儿童音乐，增强了作品的艺术表现力，激发了儿童的想象力和创造力。

本土化母语译配是让各国儿童能听懂看懂中国儿童故事的重要保障。

为提高节目的译配质量，制作团队不仅注重语言的准确性，还特别要求儿童作品语言的生活化，以及语言环境的本地化。例如，在越南做本地化译配的过程中，主创团队通过深入调研了解到，越南电视市场有明显的南北方言差异和文化差异，经过反复沟通、比对演员口音，广泛听取各方意见，最终选择了以胡志明市口音为基础，以越南中部口音作为参考，进行高品质本土译配，力求赢得最广泛的儿童和家庭观众。最终《天天成长记》第一、二季的越南语版本，获得越南主流电视媒体专业审片人员的高度赞誉，他们表示：“这是迄今为止，看到的译配质量最高，本土化程度最好的中国制作的儿童动画电视剧。”目前，已经有３家越南内容买方发出正式邀约，采购《天天成长记》后续译制作品。

跨越文化差异，让作品更直接地和儿童观众交流，一直是《天天成长记》主创团队的理想。贴近观众，才能更好地服务观众，译配不仅要追求“信、达、雅”，还要以本土化方式进行创新性表达，让外国观众能与本土文化结合起来，理解中国故事，甚至中国式冲突和中国式幽默。为此，主创团队特别珍惜和本土译配团队的沟通，把译配团队提出的问题，当作了解当地文化的机会，并积极听取对方的意见建议。例如，剧情展现了儿童性教育在中国面临的一些难题，但是这一点在巴西社会并不构成障碍，如何让巴西观众理解原来的戏剧冲突，变成了一个出乎意料的挑战。最后，主创团队没有改变情节和台词，而是借用巴西观众能够理解的本土典型人物，重新解释“东东奶奶”这个热心肠但是过于保守的角色，让配音团队心领神会，在配音时对“东东奶奶”进行了更加生动的演绎。

截至目前，《天天成长记》动画剧第一、二季已经完成英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、日语和越南语共七种语言的母语配音。第三、四季已经完成英语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语共四种语言的母语配音。由海外播出机构译制的版本还包括：卡纳塔克语、马拉雅拉姆语、泰米尔语、泰卢固语、斯瓦西里语、豪萨语、约鲁巴语、林加拉语、沃尔夫语、卢甘达语、特维语、祖鲁语、阿姆哈拉语、马达加斯加语、柬埔寨高棉语等近20个语种。

多语种本土化译制，推动着《天天成长记》走向更广阔的国际市场。目前，该片已经发行到欧洲和北美各主要国家，印度、巴基斯坦、孟加拉、尼泊尔、马尔代夫、不丹、越南、柬埔寨、日本等主要亚洲国家，巴西、玻利维亚、厄瓜多尔等南美国家，以及西亚、中东、北非阿拉伯语地区，非洲撒哈拉以南等80多个国家和地区。

《天天成长记》良好的国际传播效果，增强了中国当代现实题材动画走向国际市场的信心。未来，更多讲述中国儿童成长故事，蕴含中国文化和发展理念，体现人文关怀的动画片将为国际儿童打开了解中国的独特窗口。

（朱新梅、迟贝贝根据深圳天天成长影视有限公司资料编写）