上海电视节闭幕式国际传播奖颁奖仪式

Minning Town, reproducing the Chinese government’s practice of lifting backward regions out of poverty with powerful screen language, tells the story of China’s poverty alleviation to the rest of the world. With realistic rustic stories and roles of ample and noble characters, it offers to the world the Chinese solution, Chinese model and Chinese wisdom that are of reference value. This work has been translated into more than 20 languages and screened in many countries through the Silk Road, and thus has garnered wide attention from the international community.

《天天成长记》（第三、第四季）英语海报

组委会评语：

《天天成长记》参与了总局“中非影视合作创新提升工程”“中国当代作品翻译工程”等工程项目，目前已译制成英语、法语、日语、西班牙语、葡萄牙语等20多个语种，发行到90多个国家和地区。作为一部现实题材儿童生活剧，作品讲述中国普通家庭的成长故事，风格清新、治愈，获得各国观众的强烈共鸣和喜爱，为中国现实题材动画电视剧参与国际市场，赢得世界观众喜爱，开拓了新思路。

《天天成长记》（第三、第四季）英语片花

Growing Up with Tiantian is a project selected for “Innovation Initiative for Sino-Africa Film and Television Co-production”, “Chinese Contemporary Works Translation Project” and other projects launched by the National Radio and Television Administration. It has been translated into more than 20 languages, including English, French, Japanese, Spanish and Portuguese, and distributed in more than 90 countries and regions. As a realistic work revolving around children’s life, it offers a glimpse into the growth of ordinary Chinese families. Being refreshing and healing, it has sparked resonance and acclamation among audiences in various countries, unlocking new possibilities for Chinese animated TV dramas with realistic themes to enter the global market and win the favor of audience around the world. 

《风味人间》英语海报

《⻛味人间》参与总局“中非影视合作创新提升工程”“中国当代作品翻译工程”等工程项目，译制成英语、日语、印尼语、阿拉伯语等语种。片中以中国的炙脍美食为载体，通过食物还原国人的寻常生活，拟合当代中国的众生百相。故乡的味道不仅塑造着人的口味，还标识着人的归属。《风味人间》走遍全球，踏上了许多风味寻根的旅程，向观众展示了食物超越族群聚散的生命力。

《风味人间》英语片花

Once Upon a Bite, has been translated into English, Japanese, Indonesian, Arabic and other languages. This work recreates the ordinary life of the people through Chinese food, offering a silhouette of all Chinese in contemporary China. The flavor of hometown, while shapes people’s taste, also symbolizes people’s belonging. Once Upon a Bite travels around the world on a journey to explore the sources of varied flavors, showing the audience the power of food that transcends the gatherings and farewells between people in various communities. 

演员雷佳音主演《人世间》《长安十二时辰》等多部海外热播电视剧，正戏时一脸凛然，喜剧时“歪”得出彩。他通过小人物的浮沉和成长，反映时代与人民的宏大叙事，成为海外受众了解中国变迁、感知中华文明的重要窗口。