搜索图标

中文/English

乘风破浪,中国多题材类型纪录片拓展海外市场

2020-08-27 00:00

分享到

      纪录片以其独有的“纪录”与“真实”特性,成为跨文化传播交流的重要节目形态。近年来,中国纪录片产业快速发展,制作水平不断提升,选题更加国际化,一批优秀纪录片在海外热播,成为世界了解中国的重要窗口。 


自然地理类节目向世界展示中国秀美山川与独特自然环境,具有巨大的传播力  


      自然类节目通过展示优美的自然环境甚至人迹罕至的“秘境”,带领观众参观旅游各种或壮美或秀美或险峻或新奇的地方,具有天然的吸引力,是广受欢迎的国际题材。

      中国幅员辽阔,拥有广袤的地域,自然地理环境独特,各类资源丰富,历代诗人都留下了瑰丽的诗篇。1983年8月7日,中日合拍纪录片《话说长江》在中央电视台首播,这是中国观众第一次全面直观地看到了国家的人文地理,在国内创下40%的收视率。该片同样受到日本观众的高度关注和热烈反响。2012年6月,中央电视台播出了与英国广播公司(BBC)联合摄制的6集纪录片《美丽中国》(Wild China)。该片历时4年,拍摄了中国50多个国家级野生动植物和风景保护区、86种中国珍奇野生动植物和30多个民族生活故事,是第一部表现中国野生动植物和自然人文景观大型电视纪录片。该片既展现了酷热的西双版纳雨林,也展现了极寒的珠穆朗玛峰;既展现了蜿蜒的万里长城,又展现了中华文化发源地黄河流域以及蜿蜒曲折的1.8万公里海岸线,中国多种地貌及壮丽河山可谓尽收眼底。该片在海外广受欢迎,获得第30届“艾美奖新闻与纪录片大奖”最佳自然历史纪录片摄影奖、最佳剪辑奖和最佳音乐与音效奖。  

      中央电视台中文国际频道、北京五星传奇文化传媒有限公司共同拍摄制作的纪录片《第三极》,是全球迄今最全面的西藏自然人文影像考察。该片实现多个突破:首次在地球5000米以上最大的湖泊冰潜拍摄,首次在雅鲁藏布江岸200米悬崖悬空拍摄,首次“高清纪录”羌塘无人区的动物生态链。2015年3月,该片在央视中文国际频道播出,好评如潮,网友盛赞该片“除了震撼,还是震撼,纪录片拍出了国际范儿”,“每一帧画面都美到丧心病狂”。 2015年4月,美国国家地理频道直接采购该片非中文版全球首播权,在其覆盖全球200多个国家和地区的电视网络上播出。该片是第一部中国自主摄制纪录片成片在国际主流平台直接播出的成功案例。目前,《第三极》在YouTube平台观看量超过100万次。海外网友称赞该片“每一个片段都令人印象深刻”“大自然和西藏人民的生活太美丽了。”

      哔哩哔哩出品的5集纪录片《未至之境》,通过镜头带领观众进入中国人迹罕至的未至之境,探秘人们所知甚少的野生动物,揭开中国珍稀动物的神秘面纱。2019年11月,《未至之境》第一集“大熊猫帝国”英文版播出,当日观看点击量达200万,网友们给予9.9分的好评。2019年12月25日,该片在美国国家地理频道野生频道NAR GEO WILD播出,覆盖172个国家和地区。


历史人文类纪录片向世界展示璀璨的中华传统文化,具有持久的吸引力


      悠久的历史、璀璨的中华传统文化,对世界各国观众具有巨大的吸引力。早在1980年代,中日合拍的纪录片《丝绸之路》,不仅开启了中国与国际合作拍摄的先河,而且激发了大量海外观众对中国的向往之情,带动海外入境旅游。2005年10月,中央电视台播出12集纪录片《故宫》。该片从故宫的建筑艺术、使用功能、馆藏文物以及从皇宫到博物院的历程等方面,全面展示故宫辉煌瑰丽的宫殿建筑、经历传奇的珍贵文物,讲述真实鲜活的人物命运、历史事件和宫廷生活。该片由曾制作过《指环王》《哈利·波特》等片的美国好莱坞公司进行动画特技制作,显示出强大的时空再造能力,“观众不仅能在空中鸟瞰故宫的整个建筑(三维动画),而且还能够看到宏伟的故宫建筑在顷刻间变成二维的平面图,甚至能够清晰地知道自己所看到的这座局部建筑位于故宫里的准确位置。”该片被翻译成多种语言,发行到100多个国家和地区。海外网友赞叹道该片展示了紫禁城的美丽而神秘,是一部完美的纪录片。

      2015年,央视播出12集纪录片《长城:中国的故事》,全景展现长城的沧桑历史和内涵价值,生动再现了中国建筑历史与文化文明。2018法国戛纳电视节期间,中国国际电视总公司正式推出该片国际版,并进行全球首发。目前,《长城》已发行到全球近百个国家和地区,在YouTube上的观看量超过100万次。

      2015年3月,由央视制作出品的10集纪录片《河西走廊》播出。该片以时间为线索,通过讲故事的方式,演绎了河西走廊乃至丝绸之路的历史,介绍了河西走廊在中国历史上、在中外交流中的重要作用,引起海外观众的强烈兴趣。截至目前,《河西走廊》You tube上观看量超过180万次。

      由央视纪录国际传媒与BBC世界新闻频道、英国野马制作公司制作的6集纪录片《中国的宝藏》,英文版于2019 年10 月在BBC 世界新闻频道面向全球首播,为BBC 全球200 多个国家和地区的4.65 亿户家庭呈现中国顶级文物的故事。BBC.com/reel 网站上线了该节目的短视频,获得高度关注。印度、澳大利亚、美国等国观众对该片予以高度肯定,认为该片“直观展示了中国文物的美与独特”,“深入展现了中国历史文化的博大精深”;该片的制作水平也获得了海外观众的称赞,认为该片“画面清晰流畅”“内容有吸引力”“制作品质专业精良”。


社会生活类纪录片向世界展示鲜活的中国现实生活,引发海外观众对中国的强烈关注


      改革开放以来的中国,发生了翻天覆地的变化,为纪录片的创作提供了无数鲜活的故事。近年来,各类现实题材纪录片纷纷涌现,全方位多视角地向观众展示中国社会经济文化生活各个领域的变化与发展,为世界各国人民了解真实的当代中国提供了最直接的样本。一大批反映中国社会发展的纪录片在海外热播。

      首先,展示中国社会巨大变化与先进技术的“超级工程”类纪录片,让海外观众惊奇于中国社会的快速发展与进步。如,2013年德国RTL电视台以高价引进《超级工程》,并在黄金档播出,在德国观众间掀起了“中国热”。片中展现的港珠澳大桥、上海中心大厦、北京地铁网络、海上巨型风机和超级LNG船,给德国观众留下了深刻印象。2018年11月14日起,《超级工程》阿拉伯语版在中东最具地区影响力的综合性媒体集团之一中东广播中心综合频道播出。目前,《超级工程》在YouTube CCTV纪录频道观看量超千万次,网友观看后感叹:“一切都是那么令人印象深刻,很难理解中国人在这么短的时间内完成这一切。”

      盛大节日营造的视觉奇观,也是纪录片重要表现内容。2016年2月14日,由五洲传播中心与英国雄狮电视公司(LionTV)联合出品、BBC拍摄的三集纪录片《中国春节:全球最大的庆典》,通过五位英国主持人在中国过新年的体验,向全球观众呈现了中国广袤土地上丰富多彩的春节民俗。这是迄今为止国外媒体对中国春节文化最大规模、最深入的一次纪录。该片在英国BBC2频道播出后,引发高度关注。在英国的播放量分别为161万、187万和118万,创造了外国题材纪录片的高收视率。英国网友看完纪录片后留言说:“打算明年在春节的时候去中国旅游,亲身体验一下”,有的甚至“迫不及待想去中国玩儿”。

      中国人的日常生活也是海外观众高度关注的内容。由央视纪录频道推出的系列纪录片《城市24小时》(第一季)2019年5月20日在央视纪录频道播出。该片以一天24小时为观察轴线,通过不同时间节点上真实和鲜活的生活图景,找寻每个城市独特的气质和个性。从司空见惯的日常琐事中还原被忽略的城市之美。纪录片播出期间,300余家新媒体平台撰写评论文章,节目微信指数最高值达283540,微信公众号阅读总量超过200万次,由央视纪录频道、央视网联合快手发起的#秀出你的城#视频征集活动中,有2537.9万人参与。在YouTube上,该片观看量达114万次。YouTube网友称赞:“从这部片子看到这个国家的希望,这个国家的美好未来,这个国家人民的蒸蒸日上的美好生活!”

      随着中国对外开放的大门越打越开,越来越多的中外纪录片同行将进行更广泛更深度的交流合作,中国纪录片将用更精彩的故事、更精良的制作、更开放的视野,向世界展示真实立体全面的中国,搭建中外民心相通的桥梁。