在浙江影视产业繁荣发展，纷纷出海积极拓展海外市场的环境下，浙江华麦网络技术有限公司另辟蹊径，通过搭建广播电视网络视听国际交流合作平台，为中国视听节目内容国际传播和出口提供24小时在线服务，成为浙江广播电视网络视听产业走出去生态中的后起之秀。截至2020年年底，公司平台上共汇聚了36个国家和地区的3167个专业媒体用户，在线影视样片超过5000多个，版权出口额近1000万美元，牵线达成中外影视动漫游戏合作相关项目累计超过7000万美元，涵盖动漫、电视剧、电影、纪录片等多方面内容。

      华麦网络充分利用浙江外向型经济优势，积极开发国际媒体资源，与全球18个国家的媒体机构建立了战略合作伙伴关系，拥有近200名全球媒体专业人员，在全球范围内推广中国广播电视网络视听节目。

      2015-2017年，华麦网络与英国电视台SINO TV、土耳其电视台CTV两家机构合作，在其电视平台开办日播栏目“华麦剧场”，每天分别播出2小时本土化译配的中国优秀影视节目，年均播出规模达到1500小时，为英国、土耳其观众带去丰富多彩的中国影视节目。其中，《琅琊榜》《大圣归来》《择天记》《如果蜗牛有爱情》等一批优秀影视节目在该栏目播出，获得两国观众高度认可。

      利用全球合作伙伴资源，华麦网络积极开展中国影视节目本土化译配服务，以本土化译配推动在合作平台播出。目前，华麦网络与国际合作伙伴联合进行本土化译配的语种包括英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等10多种。本土化配音突破了语言障碍，缩小了文化差异，有效提高中国视听节目的国际传播效果。

      2020年，华麦网络推动纪录片《良渚》进行多语种本土化译制，在匈牙利ATV、巴西TVT、希腊ATTICA、埃及TEN TV、南非开普敦电视台、意大利BFC等电视平台播出，向世界展示了以良渚文化为代表的中国传统文化。

      华麦网络联合德国和希腊合作伙伴对纪录片《东京审判》第1季和第2季进行德语和希腊语的本土化译制，在德国RNF及希腊ATTICA电视频道播出，引起了广泛的社会反响。尤其是在德国，不少观众表示，通过该片，他们了解了这段几乎被遗忘的二战历史，看到了中国对历史的客观再现和尊重，更看到中国与德国人民⼀样，饱受战争摧残，呼唤世界和平。

      2020年，华麦网络联合黎巴嫩LBC电视台对《双城生活》进行阿语本土化译制，12月28日起在LBC电视台17:00-18:00时段播出，每天1集。黎巴嫩新媒体平台对该剧首次在黎巴嫩播出进行了广泛报道。

      《双城生活》播出后，受到黎巴嫩观众的欢迎和肯定。有的观众认为该剧反映了中国现代家庭关系，很容易沉浸进去，说：“受家人的影响，我也追着看了多集《双城生活》，电视剧较为真实地反映了现代家庭关系、父母关系、夫妻关系、亲子关系”；有的观众说：“我以前看过一些中国的宫廷古装剧，被里面精美的服饰，精彩的武打特效和故事情节所吸引，这次是我第一次看当代剧，完全不一样的感觉，能让我们更多地了解中国人的现实生活。”有的观众对剧中展示的中国现代城市生活感到吃惊，说“我虽然没有去过中国，但是从电视剧里也能感受到北京、上海这样中国当代大城市的样子，真想去看一下”。有的观众认为该剧轻松有趣，喜欢看中国人的生活方式，说“这是一部家庭轻喜剧，很有趣！在黎巴嫩电视台上很少看见中国电视剧，我很喜欢中国和中国人以及他们的文化和生活方式，真希望未来还能在LBC看到中国电视剧！”

      为克服新冠疫情的对国际人员交流阻隔的不利影响，华麦网络积极完善线上服务体系，为国内外企业进行线上交流和交易提供及时高效的服务。

     一是搭建多功能视听产品跨境交易平台，可实现版权交易、交付产品等跨境电子商务功能。二是方便国内外用户在线观看和交易，提供中英文信息实时切换服务。三是提供全球参展参赛和展示服务，以电影、电视剧、动漫、纪录片为主要内容，覆盖游戏、音乐、原创、衍生品授权、合拍合作等业务，平台提供基于云技术的影视内容片花、样片上传、储存服务和全球分发服务。

      如，公司承办Mip China戛纳电视节中国论坛活动，为国内外参会机构提供在线展播服务，注册参会者可将节目上传到MIP China节目展播平台，注册买家和其他客户可在线观看。华纳兄弟、派拉蒙影业、日本电视台、新加坡国家公共广播公司，优酷、爱奇艺、华策、横店影视城、东阳欢娱、正午阳光等28个国家和地区的268家影视公司参加了在线展播活动。在线展播活动还吸引了58位海外买家与中国发行商、制作公司在线开展洽谈，共进行线上一对一洽谈2251场，合作意向452个，达成意向合作的金额超4500万美元。

      今年6月，第五届MIP China活动将拉开序幕。本届MIP China将采取线上和线下相结合的方式举办，新增MIP China 泛亚洲儿童内容创投板块，为儿童内容提供国际交流合作提供服务。