搜索图标

中文/English

《长歌行》海外发行取得新突破的做法与经验

2021-07-07 00:00

分享到




 近期,华策重点打造的大型历史传奇励志剧集《长歌行》在海外10多家全球性新媒体平台、20多个国家和地区的有线无线主流电视媒体与国内同步热播,海外发行总额超630万美元,突破现有华语影视剧单集销售价格,标志着中国影视内容进一步获得全球影视市场的高度认可。



一、《长歌行》在海外多平台热播


       在10多家全球用户众多、活跃度高、覆盖面广、影响力大的新媒体平台,《长歌行》点击量、话题热度、讨论度和人气值均居高不下。其中,在Viki平台,《长歌行》评分高达9.4分(满分10分),实时观看人数排名美国地区全站第一,已被翻译成近20种语言全球传播,反响热烈。在YouTube华策官方频道,已上线中文、英语、西语、泰语、俄语等多语种字幕和配音版本。截至目前,该剧在YouTube平台总点击量超1亿次,评论超5万条,并首次实现YouTube频道会员付费观看。在爱奇艺台湾站,站内人气榜排名第一。在北美italkBB平台,电视剧排行榜排名第一。近期,该剧还将在印度最大的流媒体平台播出。



       在多个海外主流电视媒体平台,《长歌行》也取得了良好播出效果。如,在越南国家电视台胡志明台htv、韩国最有影响力的中文电视台中华TV、中国台湾唯一一个高清影视剧频道爱尔达综合台等电视台,收视率均位居同时段第一,受到当地观众尤其是年轻观众的广泛喜爱。



二、面向全球打造精品力作


       《长歌行》取得华语剧集海外发行的突破性成果,与华策长期坚持打造精品力作、加强国际传播能力建设的发展战略密不可分。


       在上市第二个新十年,华策制定了“做全球最好的中国影视剧内容,打造中国影视文化全球传播第一品牌”内容战略。《长歌行》在创作拍摄时,就瞄准国际国内两个市场,在故事内核、叙事方式与营销宣发上,充分考量全球市场,用全球观众看得懂、共通的国际化表达创作、全球发行。


       一是讲述中国青年励志故事。《长歌行》传达的“少年励志”“家国情怀”之精神内核是全世界任何民族都共通并喜爱的。《长歌行》用传奇故事讲述青春成长,以少年卫国阐释国之大义与人间真情,将每代年轻人都关注的“励志、爱国、坚守”的故事内涵,向全世界输出中华少年爱国励志、侠义英雄的精神气质,引起全球观众的强烈共鸣,尤其得到海内外年轻观众的广泛喜爱。




       二是配备优质资源创作。《长歌行》原著IP是浙江本土的国内知名漫画家夏达的同名国漫,曾荣获中国漫画大奖,发行到日本等海外国家,拥有大量的粉丝基础。电视剧《长歌行》进行影视艺术创作时,从编剧、导演、演员到音乐、美术、灯光、置景、道具、造型、服装、配音、调光调色等都选用国内头部创作制作班底。裴雨飞和常江两位青年实力派编剧,曾创作过多部享有国际声誉的作品,此次联手将原作中的家国主题提炼放大,同时聘请国内唐史研究专家为剧本把关;导演朱锐斌是不可多得的一线顶级导演,执导过多部深受年轻人喜爱的爆款;迪丽热巴、吴磊、刘宇宁、赵露思等正能量高颜值演员拥有大量海内外粉丝;美术指导、服装造型、音乐等都是打造过荣获专业大奖的业界大咖。凭借精良的制作、宏大的场面、精致的服化道、跌宕起伏的剧情、扎实细腻的叙事、青春群像的刻画,《长歌行》展现了东方之美、东方神韵,在全球范围热播。


       三是加强国际发行营销。华策一直高度重视国际市场的开发,用25年的时间,不遗余力地努力建设“全球传播宣发一张网”。这张网为《长歌行》等节目的发行,提供了巨大的支持。为发行好《长歌行》,华策通过新媒体平台为主、有线无线电视媒体双管齐下的发行策略、多达20多种国际语言的译配、在地化的海报与片花宣发、全球顶级社交媒体的引流、长短视频结合的立体化编排等国际化包装与宣发,助推《长歌行》取得突破国产电视剧单集销售价格的重大成果。


       此外,华策还整合国际资源,建立强大国际发行团队。华策整合了杭州、北京、上海、香港国际发行团队、引进原中国香港TVB最优秀国际营销团队,组建国际营销合作平台,实现国际国内制作营销、全球播出无缝对接的重大收获。

       目前,华策海外发行额约占全国20%的市场份额,成功将10万多小时中国影视作品,行销至全球180个国家和地区,G20成员国及一带一路沿线主要国家全覆盖,成为全球最具影响力的华语影视品牌之一和世界认识中国文化的重要窗口。2007年起连续七届荣获“国家文化出口重点企业”、连续六届荣膺全国文化企业30强。


       华策作为影视领域的龙头企业,自担使命、自我加压,不断加强中国影视精品的全球营销发行,努力打造为行业提供影视发行、交流合作、人才培养等专业化数字化的国际赋能平台,为对外文化贸易和文化高度自信贡献“华策力量”。