长期以来，华语内容的海外主流市场集中在东南亚、日韩，对于蒙古国市场，九样传媒一直致力于数据积累、市场研究和尝试。2018年，国内热播古装宫廷剧《延禧攻略》，被BBC报道为谷歌全球搜索量排名第一的电视剧，蒙古国主流新闻网站LIVE TV等也报道了该剧。蒙古国主流媒体便对此剧格外关注，与该剧海外独家发行的九样传媒达成合作。该剧在蒙古国播出后，收视不俗，成为大受欢迎的中国古装剧。九样传媒与蒙古国的首次合作，也证明中国爆款剧是打开蒙古国市场的利器。

    随着与几大主流媒体合作的推进，九样传媒对蒙古国观众喜好的了解把握也越来越有判断力。

    一是古装剧保持强大吸引力。调查显示，多数蒙古国观众对于新内容的接受程度较高。九样传媒在开拓蒙古国市场的探索中，获得了宝贵的市场反馈，了解到蒙古国观众希望看到严肃历史正剧之外更多元的中国古装剧。为此，九样传媒选中改编自同名网文小说的古装电视剧《庆余年》发行到蒙古国。2021年3月19日，该剧蒙古语译配版在蒙古国播出。作为面向观众的第一季作品，不少网友在播出媒体的官方Facebook账号下催更第二季。有网友激动地表示“我把我的背交给了信任的人。这是一个意想不到的结局！我不敢相信就这样结束了！可惜第2季尚未完成。如果有，为什么不立即尝试找到它？”“这是一部非常独特和神秘的电影，第2季请一定要出来。谢谢你。”“感谢你播出了一部很棒的电视剧。”“我想快点看第2季！”

    二是现实题材剧广受欢迎。《三十而已》是2020年中国现代题材电视剧中新兴的“她”题材作品，探讨了中国新时代都市女性的成长与觉醒。2021年11月-12月，该剧蒙古语译配版先后登陆蒙古国知名新媒体平台及国营电视台。剧中三位女主的高能桥段戳中了蒙古国观众的“嗨”点，播出后反响热烈。在新媒体平台LOOKTV播出时，大量当地网友点赞转发，一时成为热门话题。其中，王漫妮遭恶性竞争引发不小热度，该剧情的视频播放量达14万；顾佳霸气护子的视频内容在播出媒体的官方Facebook平台上的播放量超过36万，200多位蒙古国观众留言表示很有共鸣，并称“这是一部好看的剧。”

    三是青春爱情剧引发关注。2021年6月7日，现代爱情剧《蜗牛与黄鹂鸟》蒙古语译配版播出。该剧讲述了脱线迷糊的“钢琴怪才”方小莴和傲娇毒舌的“钢琴王子”李臻言奇遇后,上演了一段高甜浪漫的青春爱情故事。剧情核心是以年轻音乐家的成长与职业发展为主线，展现了当代青年的海外求学生活。这部电视剧氛围治愈、轻松搞笑，同时了展现当下中国人的美好生活，深深吸引着蒙古国观众。有网友感叹：“这是一部可爱的关于当今中国青年生活的电视剧，表现了他们是如何爱上音乐以及如何明智地互相竞争。”

    九样传媒通过多年海外市场开拓经验，迅速拓展在蒙古国的影响力。蒙古国客户一方面自发提出对内容的明确需求，另一方面九样传媒也积极推荐多元题材的优质古装剧，拓宽蒙古国观众对中国古装剧题材的选择范围。九样传媒对内容题材及制作品质的要求十分严格，力求精准捕捉到蒙古国观众的喜好。一般情况下，精选古装剧都要考察播出后的市场反馈，据此决定选留。除内容题材和制作品质的把握，九样传媒还协同当地媒体主动了解需求，提升作品译配品质，确保蒙古国观众获得良好观赏体验。此外，九样传媒还通过国际互联网平台加大营销推广力度，提高作品的知名度和影响力。以《三十而已》为例， 播出媒体在Facebook平台官方账号先后发布十余条剧情短片，以保持推广热度，并在官网进行活动推荐，极大增加了剧集的曝光度。同时，积极参与国际节展，与同行交流分享中国影视市场资讯，深入了解市场动向及采购规划。蒙古国传媒机构比较青睐亚洲地区的国际节展，如香港影视展（Filmart）、新加坡亚洲电视论坛及内容市场（ATF）、韩国首尔电视节（BCWW）等，以寻找适合蒙古国市场的内容。国际节展往往还设置商务洽谈环节，相较于电子邮件、电话等方式，可以进行更深入的交流，及时了解客户采购意向并挖掘潜在机会。