搜索图标

中文/English

从对话到欣赏,《2022中法“和平•友谊•爱”冬奥新春音乐会》拓展中西文化交流新境界

2022-02-21 20:14

分享到

导读

由10余个国家和地区的艺术家参加演出,以“和平、友谊、爱”为主题的2022中法冬奥新春音乐会,在法国国际电视5台面向全球播出后得到广泛好评。音乐会的成功举办激发了两国文化界继续加深合作的兴趣和信心,将为中法深化合作打开更多新的空间。


    2022年2月1日,中国虎年春节初一,由中国外文局国际传播发展中心、法国国际电视5台(TV5 Monde)、青普企业集团北京浮迪文化传媒有限公司联合制作的“和平•友谊•爱”新春冬奥音乐会节目,在法国国际电视5台面向全球播出,得到法国观众及其他欧洲国家观众的高度评价。2月14日,音乐会在中央广播电视总台音乐频道播出,国内外主流媒体和视频平台将陆续播出。


“和平·友谊·爱”音乐会先导片


一、主题鲜明,从和平、团结和爱

出发弘扬人类共同美好价值

    和平、友谊、爱是人类繁荣发展的内在力量,是人类追求的共同美好价值,是各种艺术创作的永恒主题。在新冠疫情肆虐全球两年多、世界面临百年未有之大变局的形势下,人们更加迫切地渴望和平、团结、友爱。

1111111111111111.jpg


    2022中法冬奥新春音乐会以“和平、友谊、爱”为主题,采用多种艺术形式表达和平、友谊和爱的主题。如法国著名作词家里夫格作词、法国实力派歌手、著名音乐制作人克里斯多夫·萨海演唱歌曲《人类的血都是一种颜色》、法国邦迪儿童合唱团演唱歌曲《地球哨兵》,联合国教科文组织和法中文化艺术交流中心组织11国儿童同唱《和平》之歌,并用各自母语表达对和平的期望;中国著名歌唱家音乐人郭峰和北京外国语大学附属外国语学校合唱歌曲《让世界充满爱》,中国陕西神木剪纸大师张桂林、高燕的剪纸作品《和平·友谊·爱》《北京·巴黎》等,以不同形式生动表达了人类命运共同体的理念,呼唤和平、友谊与爱。

22222222222222222222.jpg

    音乐会得到中法两国政府的高度关注和肯定。1月28日下午,在中国外交部例行记者会上,外交部发言人赵立坚介绍了音乐会相关情况,并表示“我们高度赞赏中法共同举办这场具有特殊意义的跨国音乐会,支持并期待法国和欧洲民众以各种方式了解、参与北京冬奥会。”


以下视频来源于解读中国工作室,时长01:58


中国驻法国大使卢沙野致贺词


    中国驻法国大使卢沙野高度赞赏中法两国文化机构共同举办这场音乐会,他在致音乐会的视频贺词中说:“艺术跨越国界,中法两国厚重的历史底蕴和充满活力的当代精神将通过这场音乐会交织呈现,共同诠释和平、友谊、爱的深刻主题。音乐会也融入了奥运元素,用艺术的形式展现更高、更快、更强、更团结的奥林匹克魅力。艺术和体育都将化作桥梁和纽带,使两国人民走得更近,把两国人民的情谊拉得更紧。”

33333333333333.jpg


    法国驻华大使罗梁向音乐会发来贺词说,“我谨向‘和平·友谊·爱’音乐会致以美好的祝愿,预祝活动圆满成功。也祝愿法中友谊地久天长、岁岁长青!”

    国际滑雪联合会主席约翰·埃利亚施给予高度肯定,他在给音乐会的视频贺词中说,“音乐和体育有着不可思议的力量,它们促进对话,克服社会隶属关系和社会经济方面的界限,并传递尊重、宽容和团队合作等价值观,这就是为什么我很高兴‘和平·友谊·爱’音乐会在北京冬奥会和巴黎夏奥会之间建立了联系,在音乐和体育之间建立了联系。音乐会体现了文化交流的重要性,将奥林匹克精神提升到一个新的高度。”

    音乐会得到多国艺术家的积极响应,10多个国家和地区的艺术家参加了音乐会的演出。音乐会法方总主持人阿莱克斯·古德(Alex Goude)说,“音乐会通过音乐与艺术、奥林匹克与体育,向世界人民传递和平信息,推动世界尊重、坚持和践行文化与民族多样性”。

图片


    音乐会播出后,在欧洲主流社会获得良好的反响。法国国际电视5台总顾问让·吕克·科耐尔曾在法国驻中国使馆任文化专员,一直致力于中法文化交流,他动情地说:“这一节目的成功是他与中国合作四十年的一个完美纪念,他将继续为让世界更多人了解他所深爱的中国文化而努力。”

    法方节目总监伊夫·罗诺瓦认为,音乐会节目很丰富,非常多样化,印象最深的是中国元素、法国元素和采访报道的精妙结合。他说他的家人和朋友非常喜欢看这样的音乐会,“他们和我一样,认为音乐会的节目多样又丰富。他们尤其喜欢中国的部分,这也很正常,毕竟他们更了解法国嘛!”

    一名法国律师看完音乐会说:“一个以中国元素为主的不错组合,为法国大众带来异国情调。旅法音乐家果敢组建的疯马乐队是法国乐坛的一股清流,特别接地气。我虽是外行,仍觉得摄影、字幕、音效等技术工作都很完美。他创作的曲子充满感染力,非常动人心弦。”

图片


    音乐会甚至传播到英国和比利时等国家。一位名叫戈登·巴拉斯的伦敦公务员观看音乐会后,给法国电视台致信说:“不得不说,看完后我很惊喜。看到艺术家们是如此和谐地一起工作是很惊喜有趣的。在这个国家,这种多元文化的综艺节目并不经常出现在电视的黄金时段,它是我们进入另一个国家的窗口。我希望能有更多的机会看到中国正在发生的所有有趣的事情。”

    比利时的退休工程师让·查尔斯(Jean Charles Sarten aer )说:“我和家人都觉得这个节目很棒且新鲜。我们特别喜欢美术馆里的中国芭蕾舞演员和天坛前演出的歌剧演唱家,他们那么的婀娜多姿;还有埃菲尔铁塔前跟着二胡演奏家的三位霹雳舞健儿。”

图片


    法中文化艺术交流中心主席佟爱明认为,音乐会“向世界展示了和平友谊爱的主题,展现了中法两国人民深厚的友谊和历史渊源,表现了世界人民对和平、友谊、爱的愿望,引发了观众的喝彩,非常成功。”


二、构思精巧,从音乐体育切入推动中西文明互鉴

    音乐无国界,体育精神无国界。音乐会以中国春节为契机,以北京冬奥和巴黎夏奥为纽带,连接起北京和巴黎、中国和法国、东方和西方,交相呈现中法两国多姿多彩的文化艺术,为中西文明对话打开了一扇独特窗口。

    音乐会演出了大量西方经典音乐节目,也展示了中国多种艺术形式。其中,世界著名钢琴演奏家查理德·克莱德曼演奏了著名的《溜冰圆舞曲》,巴黎热爱管弦乐团演奏了著名交响乐《斗牛士进行曲》,并与巴黎威薇童声合唱团表演了著名歌曲《欢乐颂》,意大利男高音歌唱家萨奈·卢卡演唱了著名歌曲《我的太阳》等;中国北方昆剧院演出了昆剧《牡丹亭》片段,展示了中国传统戏曲的优雅,短视频《陕西神木》展示了中国精美的剪纸艺术,短视频《福建土楼春节习俗》展示了中国独特的土楼建筑等等。这些多姿多彩的中西艺术精彩夺目,让全球观众应接不暇。

图片


    音乐会构思精巧,创新呈现中西文化艺术的交融,引人入胜。有的节目将中法两国艺术巧妙搭配在一起,形成鲜明的对比,如在中国淑女表演的旗袍舞之后,紧接着衔接上法国浪漫骑士热情奔放的古典舞,可谓相映成趣。

    有的节目是中法艺术家联袂表演,你中有我我中有你,呈现出奇妙的艺术效果,如舞蹈《爱的意境》由中法两国演员分别在中法两国的舞台各自对着镜子起舞,通过巧妙的剪辑,两国演员好像穿越时空在一个舞台对话,表达中法两国文化在相互凝视和相互欣赏中重新认知自我的思想。

   《功夫•霹雳》将中国传统戏曲、二胡演奏和中国功夫与现代霹雳舞巧妙结合,以巴黎铁塔为背景,与北京天坛相呼应,以穿插剪辑的方式,展开中国和法国、经典与流行的对话。


北京天坛和巴黎铁塔前的霹雳舞


    音乐会采用中西文化对话方式展开,让欧洲观众在比较中欣赏到与西方不一样的优秀的中国文化,激发了他们进一步了解中国文化的兴趣。如,曾经在中国香港工作生活了5年的一位名叫勒内·芬比的法国出版社编辑说:“非常惊喜以及祝贺在春节期间能有如此与众不同的节目出现。我们对各自艺术、文化和传统的热爱有着如此多的共同点,而我们的不同之处,正如节目中的艺术家所展示的,只会让我们更加地欣赏对方。团结起来,世界会更美好。如果这能成为法国电视台的经常性事件(固定栏目),我们会很高兴的”。


图片


    伦敦某博物馆馆长、策展人克里斯汀·利平科特写信给节目组说:“我喜欢节目里所有的歌手、舞蹈家、艺术家和孩子们向我们展示着在主流电视上罕见的法国和中国文化的缩影。这种互相欣赏是显而易见的。我们能不能多来点这种文化交流之旅?”伦敦一位名叫罗伯特•史密斯的大学教授说:“我被法国和中国对彼此的赞赏所打动。看到一位中国画家称法国为世界文化之都,法国人对中国及其古老文化也同样尊重,我感到很惊讶。我们需要更多这种节目。”



三、真诚合作,从民心相通出发拓展中法文化交流合作新境界

    民心相通是中法文化交流的初心和自然结果。音乐会以采访和短视频的方式,展现了中法两国之间长期友好交流以及两国人民之间的深厚友谊。如,演奏家理查德·克莱德曼说,他在中国举办了400多场音乐会,对中国人民的热情好客印象十分深刻;音乐剧《罗密欧与朱丽叶》在中国上演了多年,经久不衰;法国动画片《小王子》深受中国儿童的喜爱。短视频《乐薇诗与柯文》讲述了旅居中国二十多年的法国摄影家乐薇诗和旅居法国三十多年的中国养生文化专家柯文的知己故事,乐薇诗说,“我们(她和柯文)有点像双胞胎,我们在一起的时候有点像太极图的阴和阳。我们像家人一样。”


以下视频来源于解读中国工作室



采访演奏家理查德·克莱德曼


    音乐会的成功举办是中法两国文化界彼此信任、深度合作、真诚合作的新成果。中方总导演辛少英说,音乐会是中法两国真诚合作、彼此信任、团结一致和奋力拼搏共同完成的,最令她感动的是所有人对她的信任。法国国际电视5台台长伊夫•比果先生(BIGOT)专门给她来信说:“你可以信任我们!”音乐会现场录像期间,正是奥密克戎病毒在法国大爆发的时候,法国合作团队每天都有人员感染,但他们努力克服疫情影响,与中方及时沟通,及时调整人员和节目,确保节目质量并如期播出。参加了法国导演工作的旅法华人刘寞狄说:“7个小时的时差,中法文化差异,都给实际的工作造成了很多阻碍。但双方工作人员尽量配合,齐心协力,遇到问题迅速解决,在有限时间内高质高效的完成了所有的任务。我们希望用音乐这种跨越国界和种族的语言,架起一座连接中法人民友谊的桥梁,加强两国之间的沟通。”

    音乐会的成功举办激发了两国文化界继续加深合作的兴趣和信心,将为中法深化合作打开更多新的空间。法国国际电视5台节目副总监、国际合作节目负责人玛卓莉·维拉说:“我觉得这(指中法音乐会)是个非常好的创意,今后应该至少一年办一次。我真诚地希望今后能够更多更频繁的、更多元的中法艺术合作,在娱乐的基础上加入同等严肃的内容。”

    法国奥委会委员、法式滚球国际主席克劳德·阿泽玛参加了节目录制,他说:“这次音乐会质量很高。希望这次音乐会能让法国人感受到与中国人合作的趣味,让中国人感受到与法国人合作的趣味。希望这样的交流活动可以进一步发展,不仅仅是两国互派艺术家、互相上演节目,更要能够触动人民心弦的、能够在各个层面拉近中法两国人民的活动。”中方总导演辛少英表示,她将继续加强与法国的合作,以更大的热情、更深入、多角度地展现中法交流的硕果。

    中法两国关系克服国际形势动荡和疫情对人员交流造成的影响,逆势前行,继续高水平发展,始终走在中西方关系的前列。随着中法人民的友谊不断深化,文化交流不断走深走实,两国关系必将再上新台阶,为世界和平团结友爱作出新的更大贡献。


—END—