< size="2">

< size="2">电视剧《双城生活》LBC电视台播出预告

< size="2">

      《双城生活》是一部都市情感剧，讲述了一对来自京沪两地的恋人，婚后在双城生活的故事。该剧播出后，受到当地观众的欢迎，引发不少讨论。一些黎巴嫩观众表示，该剧情节有趣、吸引人，从这部剧可以看到中国现代化的城市面貌和中国人的现实生活情况，对于了解中国非常有帮助。有的观众留言说：“这是一部家庭轻喜剧，很有趣！受家人的影响，我也追着看了多集《双城生活》，电视剧真实地反映了中国现代家庭关系、父母关系、夫妻关系、亲子关系。”有的观众留言说：“我虽然没有去过中国，但是在电视剧里看到北京、上海中国当代大城市的样子，真想去看一下。”观众扎哈拉阿卜杜拉在社交媒体留言说，“以前看过中国的古装电视剧，这次看中国现代都市剧《一心一意》（《双城生活》的阿拉伯语译名），真是完全不一样的感觉！这部剧让我更多地了解了中国人的现实生活”。

      《双城生活》由宁夏广播电视台联合黎巴嫩当地广播电视机构进行阿拉伯语本土化译制，按照当地收视习惯用沙姆地区方言配音，是宁夏台首次与黎巴嫩尝试开展本土化译制的项目。LBC电视台有关负责人表示，沙姆方言翻译与黎巴嫩本地演员配音相结合的本土化译配，更加符合黎巴嫩观众的收视习惯，对该剧在黎巴嫩的顺利播出与取得好的传播效果发挥了重要作用。根据当地收视特征和电视剧题材，LBC电视台灵活调整播出时间，安排在下午5:00-6:00年轻观众居多的时段播出，提升了该剧在黎巴嫩的传播效果。

      鉴于这部中国都市题材剧在黎巴嫩年轻人群中反响良好，LBC负责人表示，希望与中国开展更多合作，播出更多中国电视剧、纪录片。

      《双城生活》在黎巴嫩LBC电视台播出，也受到中国驻黎巴嫩大使馆关注和认可。使馆认为，中黎两国开展本土化联合译制，效果很好。未来，中黎两国广播电视要开展更多合作，让阿拉伯观众看到更多优秀的中国节目内容。