今年，广西广播电视台在柬埔寨国家电视台、老挝国家电视台、越南数字电视台、缅甸国家广播电视台开设了《中国剧场》《中国电视剧》栏目，《山海情》《创业时代》《什刹海》《团圆饭》《红楼梦》《幸福面条》《老妈的三国时代》等电视剧，集体“刷屏”四国电视台。

9月17日，《山海情》在柬埔寨国家电视台《中国剧场》开播；10月19日，该剧在越南数字电视台第6频道《中国电视剧》栏目开播，引发两国观众热评。柬埔寨和越南观众纷纷在网上留言，对该剧予以高度评价，中国脱贫攻坚成就及模式获得两国网友的肯定和赞誉。有的网友认为，《山海情》充分展示了“中国脱贫工作的艰辛”“脱贫攻坚十分不易”；有的网友认为，该剧体现了“中国脱贫的道路正确”，“闽宁模式、东西部协作和劳务输出”给人启发；一位越南网友说：“他们（中国）的经验值得我们学习”。该剧在东盟的播出，对于以电视剧的形式对外展示中国领导人治国理政的成就以及中国经验、中国方案具有开创意义。

如果说《山海情》让东盟观众看到了中国西部脱贫攻坚的艰辛历程与辉煌成果，《什刹海》则让柬埔寨和越南观众隔着屏幕与剧中的北京普通人家“感同身受”。一位柬埔寨观众说：“《什刹海》带大家领略了北京风情，表现了当代中国普通家庭的家长里短，喜怒哀乐”。越南观众则边看剧边学做中国菜；熟悉中国电视剧的越南观众还热衷盘点剧中的明星：“这部电视剧可以说是众星云集， 演员表演功力深厚， 配音质量也很高。”

电视剧《创业时代》也以精良的译制水平、紧凑的故事情节、新时代中国年轻人的奋斗拼搏等元素，吸引了缅甸年轻观众。“它是一部优秀的电视剧。剧中展现了当代中国年轻人为实现自己的软件梦想拼搏奋斗，我们欣赏到了IT、爱情、商业竞争等多元素相关的剧情。” 缅甸驻南宁总领事馆觉梭登总领事给予该片高度评价。他认为，《创业时代》为当代年轻人树立了榜样。觉梭登总领事还特别肯定了广西广播电视台的译制能力，他说：“将中国的电视剧翻译成缅甸语是一项非常难的工作，但是这部剧翻译得通俗易懂，足见相关制作单位高超的翻译制作水平。”他还殷切希望，今后能有机会看到更多像《创业时代》这样优秀的缅甸语的中国影视剧。

以对象国语言讲好中国故事，广西广播电视台还在老挝国家电视台播出了精心译制的电视剧87版《红楼梦》。该剧成为老挝观众了解中国文学经典和传统文化的重要渠道。有的老挝观众说：“没想到能在老挝看到这部中国经典名著拍成的电视剧，真的很惊喜。播出时，我们全家都会热烈讨论剧情，这部剧让我了解到古代中国的衣食住行，很精彩。”老挝国家电视台副台长文通 •萍帕珍十分欣赏87版《红楼梦》对于“家国命运”的深刻诠释，她认为“《红楼梦》涉及多方面知识和社会经验，是一部非常好的电视剧”。

由广西广播电视台译制的《喜羊羊与灰太狼》《愚公移山》《巨虫公园》等动画片分别在柬埔寨国家电视台、老挝国家电视台、缅甸国家广播电视台的《中国动漫》播出，已经成为当地不少家庭的“合家欢”栏目。

《喜羊羊与灰太狼》深受老挝儿童欢迎，老挝家长魏莱蓬说：“我们家的小朋友一直很喜欢这部中国动画片， 每次都会很开心地和我们分享剧集内容， 这是一部剧情简单但是很有意思的动画片，我们一家都是《中国剧场》和《中国动漫》的忠实粉丝。”一些观看《喜羊羊与灰太狼》长大的老挝观众，还在广西广播电视台的老挝语脸书账号特地为《喜羊羊与灰太狼》留言说：“想念童年时光！”有的观众为该剧的配音点赞，说“这老挝语配音真有意思！”

  广西广播电视台还将动画片《愚公移山》译制成老挝语并在老挝播出，老挝孩子从片中了解了中国古人的智慧和中华民族坚忍不拔、团结协作的精神。

《之江故事》《故宫》《美丽乡村》《指尖上的传承》等纪录片由广西广播电视台译制成老挝语、越南语，分别在老挝、越南播出，成为东盟观众了解中国的新窗口。

《之江故事》全景式、多角度展示了中国人民对新中国发展成就的切身体会和对幸福生活的追求向往。有老挝观众认为《之江故事》很有意义，有的则表示会推荐给朋友。

越南观众对《故宫》和《指尖上的传承》保持较高的收视热情。曾经去过故宫的越南观众，在广西广播电视台越南语脸书账号留言说，看了《故宫》后，不禁怀念起故宫宏伟的建筑，并说，故宫所承载的厚重中国历史和文化令他对中国充满兴趣。《指尖上的传承》用唯美的镜头展现了中国金漆木雕、苏绣等传统手工艺，引发了越南观众的共鸣。有的越南观众说：“如今传统手艺人越来越少，传统与现代的碰撞，值得我们思考”。纪录片《美丽乡村》向越南观众描绘了中国农业、农村的发展新貌，有观众称赞该片“令人感动，让我对中国农业有了了解”。

今年是中老建交60周年及中老友好年。广西广播电视台将30集农业科普专题节目《中国农场》译制成老挝语，在老挝国家电视台播出，助力老挝农业发展。

视听传媒是中国与东盟交流合作的重要方面。广西广播电视台依托毗邻东盟的地缘优势，与东盟多国主流媒体开展深度紧密的合作，在柬埔寨、老挝、越南、缅甸等国的主流媒体开设《中国剧场》《中国电视剧》《中国动漫》等固定电视栏目，将大量优秀中国精品影视剧译制成东盟多国语言并在当地播出，让中国影视节目走进东盟千家万户，获得了东盟国家观众欢迎和喜爱，也获得了东盟国家政府的高度肯定，认为译制精良的中国影视作品增进了中国与东盟的民心相通，为推动中国与东盟各国的关系作出了重要贡献。随着中国-东盟进入全面战略合作关系新时代，中国-东盟之间的广播电视网络视听交流合作将更为紧密深入，越来越多的中国优秀影视节目将进一步拉近中国-东盟人民的心灵距离。

(供稿：广西广播电视台）